1
00:00:22,458 --> 00:00:24,458
[erë e akullt që fryn]

2
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
[era fryn]

3
00:00:45,708 --> 00:00:47,458
[ujë që rrjedh]

4
00:00:54,291 --> 00:00:57,375
[i ri] Më 13 tetor 1972,

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,875
një avion uruguaian
u rrëzua në vargmalin malor të Andeve.

6
00:01:03,333 --> 00:01:05,875
Dyzet prej nesh pasagjerë
dhe pesë anëtarë të ekuipazhit

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,416
ishin në bordin e avionit.

8
00:01:10,208 --> 00:01:12,125
Disa thonë se ishte një tragjedi.

9
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
Të tjerë e quajnë një mrekulli.

10
00:01:16,333 --> 00:01:18,250
[zogjtë që thërrasin në distancë]

11
00:01:19,458 --> 00:01:21,125
[i ri] Çfarë ndodhi në të vërtetë?

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,500
Çfarë ndodh kur bota ju braktis?

13
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
Kur nuk ke rroba…
dhe po ngrin?

14
00:01:33,500 --> 00:01:36,125
Kur nuk keni ushqim dhe jeni duke vdekur?

15
00:01:37,208 --> 00:01:40,416
[heshtja bie]

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
[i ri] Përgjigjja është në mal.

17
00:01:44,458 --> 00:01:46,291
Duhet të kthehemi në të kaluarën

18
00:01:46,833 --> 00:01:49,916
për të kuptuar se e kaluara
është ajo që ndryshon më shumë.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,625
[i largët, brohoritje me jehonë]

20
00:01:52,708 --> 00:01:54,583
[lojtarët rënkojnë]

21
00:01:54,666 --> 00:01:56,416
MONTEVIDEO, URUGUAJ
TETOR 1972

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
[kapiten] Le të shkojmë! Hyni atje!

23
00:01:58,250 --> 00:02:01,791
Ejani, të vjetër! Po! Hajde! Ne e morëm këtë!

24
00:02:01,875 --> 00:02:03,125
Ai top është i yni! Shtyni!

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
[lojtarët sforcohen]

26
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
-[turma duke duartrokitur]
- [grua] Shkoni, të krishterë!

27
00:02:08,458 --> 00:02:11,958
-[turma brohorit]
- [burrë] Ejani, të krishterë! Shtyni!

28
00:02:12,041 --> 00:02:14,500
[lojtar] Hyni atje! Le të shkojmë! Le të shkojmë!

29
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
[kapiten] Merre! Hajde!

30
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
Shko, Roberto!

31
00:02:18,583 --> 00:02:21,125
[turma brohoriste]

32
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
Kaloje te Nando!

33
00:02:23,916 --> 00:02:24,875
Roberto, kaloje!

34
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
-[kapiten] Nando!
-[Nando] Hajde!

35
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
Kaloje! Roberto, kaloje!

36
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
Kaloje!

37
00:02:35,750 --> 00:02:36,625
[përplas dollapin]

38
00:02:36,708 --> 00:02:39,875
-[lojtarët që bisedojnë]
-[Dushe me vrapim]

39
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
[Nando] Kaloje.

40
00:02:41,041 --> 00:02:42,875
[rënkon]

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,458
Ishin katër lojtarë përpara jush.
Nuk mund të kaloja.

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
-Mund të kishit, por keni menduar shumë.
-Duhet të mendosh më pak dhe të bësh më shumë.

43
00:02:48,583 --> 00:02:50,791
-Nuk mund të kishit bërë më mirë.
-Nuk mund të kishte bërë më keq.

44
00:02:50,875 --> 00:02:52,958
U ngatërrova një herë!
Fituam kupën e fundit për shkakun tim.

45
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
[Nando] Për shkak të jush?

46
00:02:54,208 --> 00:02:56,791
[lojtarët që tallnin dhe bërtasin]

47
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
Në rregull, në rregull! Shkatërroni atë!

48
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Hej. Çfarë është kaq qesharake, a? Rezultati i sotëm?

49
00:03:01,291 --> 00:03:02,375
[skuadra po murmurit]

50
00:03:02,458 --> 00:03:04,333
Roberto, më beson, apo jo?

51
00:03:04,416 --> 00:03:08,166
Pra, kur them,
"Kaloje", kaloni ju. Në rregull?

52
00:03:08,250 --> 00:03:11,416
Dhe kur them paratë e udhëtimit
pritet sot, e pres sot!

53
00:03:11,500 --> 00:03:15,166
Në rregull? Kemi gjysmë avioni për të mbushur.
Dan, po vjen kushëriri yt?

54
00:03:15,250 --> 00:03:17,541
-Po. Do të jemi ne të katërt.
-Paratë tona.

55
00:03:17,625 --> 00:03:19,375
[kapiten] Nuk ka zarf? E shkëlqyeshme, Coco.

56
00:03:19,458 --> 00:03:21,500
-Jo.
-[kapiten] Dikush tjetër, atëherë?

57
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
Gastón, janë miqtë tuaj brenda?

58
00:03:23,083 --> 00:03:25,583
-Po. Unë i binda ata.
- Je i sigurt?

59
00:03:25,666 --> 00:03:27,750
Po, po, po. Epo, përveç njërit.

60
00:03:27,833 --> 00:03:30,583
[prifti] "'Ti je Biri im i dashur,'
Ai tha."

61
00:03:30,666 --> 00:03:34,375
"Dhe menjëherë, Shpirti
e dëboi Jezusin në shkretëtirë."

62
00:03:34,458 --> 00:03:38,833
"Dhe Ai mbeti në shkretëtirë
për 40 ditë e netë,

63
00:03:38,916 --> 00:03:41,875
duke u tunduar nga Satani në çdo kohë."

64
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
"Nëse je Biri i Perëndisë,

65
00:03:43,916 --> 00:03:47,291
thuaj këta gurë
të bëhet bukë, - tha tunduesi.

66
00:03:47,791 --> 00:03:52,000
"Por Jezusi u përgjigj:
"Njeriu nuk do të jetojë vetëm me bukë..."

67
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
Psst!

68
00:03:54,041 --> 00:03:55,041
[në heshtje] Panço.

69
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
Panço!

70
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
[prifti] …dhe ia dha
atyre duke u thënë: "Ky është trupi im..."

71
00:03:59,833 --> 00:04:02,041
[butë] Panço, për Numën. Numa.

72
00:04:02,125 --> 00:04:06,958
[xhemat] Ne shpallim vdekjen tuaj,
O Zot, dhe shpalle ringjalljen tënde

73
00:04:07,041 --> 00:04:09,291
derisa të vish përsëri, Jezus.

74
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
-Hajde, Alfredo.
-[loja e organeve të kishës]

75
00:04:12,541 --> 00:04:14,083
[duke pëshpëritur] Hej! Ju!

76
00:04:14,166 --> 00:04:16,583
Ejani këtu. Ejani këtu. Ejani këtu.

77
00:04:16,666 --> 00:04:18,708
Dorëzoja këtë letër Panços. Pikërisht atje.

78
00:04:22,541 --> 00:04:23,666
[Alfredo] Faleminderit.

79
00:04:23,750 --> 00:04:25,458
[Panço, në heshtje] Psst, Numa.

80
00:04:26,541 --> 00:04:28,750
Më falni. Mund t'ia dorëzoni këtë?

81
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
Gastón.

82
00:04:35,500 --> 00:04:39,750
EJA NË KIL, NJERI!

83
00:04:39,833 --> 00:04:43,208
[Të këndojnë] Punëtorët dhe studentët,
dorë për dore, ne qëndrojmë!

84
00:04:43,291 --> 00:04:47,333
Punëtorët dhe studentët,
dorë për dore, ne qëndrojmë!

85
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
Jo, është testi përfundimtar i së Drejtës Tregtare.

86
00:04:49,291 --> 00:04:52,000
-Nuk mund të shkoj.
-Jo! Gjithsesi do të shtyhet.

87
00:04:52,083 --> 00:04:55,083
- Për dy javë. Vetëm shikoni jashtë!
-[Numa] Nuk ka të bëjë me testin.

88
00:04:55,166 --> 00:04:58,375
-Nuk më intereson regbi.
-[Gastón] Rugbi? Rugbi është më e pakta!

89
00:04:58,458 --> 00:05:02,291
Santiago de Chile, 45 dollarë.
Nuk do të gjeni kurrë një biletë më të lirë.

90
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
-[të dyja] Kurrë!
- Në jetën tuaj!

91
00:05:04,708 --> 00:05:05,916
A e dini se çfarë është kjo?

92
00:05:06,000 --> 00:05:09,333
Kjo listë e vogël këtu i ka të gjithë numrat
nga vajzat që kemi takuar atje.

93
00:05:09,416 --> 00:05:10,291
[Gastón bërtet]

94
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
-Graciela…
- E ndezur.

95
00:05:12,458 --> 00:05:14,250
-Silvia…
-Mirë.

96
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
-Beatriz…
-Një luaneshë. [qesh]

97
00:05:16,208 --> 00:05:17,750
- Nelida…
-Jo, jo ajo.

98
00:05:17,833 --> 00:05:19,458
Çfarë? Nelida është e mrekullueshme. Shkëputeni atë.

99
00:05:19,541 --> 00:05:22,625
Nelida të ngatërroi,
ju la duke qarë përreth Montevideos.

100
00:05:22,708 --> 00:05:25,333
-Ua! Çfarë nuk shkon me ju?
- Jo, jo… [qesh]

101
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
Ju e mbani këtë gjë.
Mos lejoni që Gastón ta prekë.

102
00:05:27,833 --> 00:05:31,000
Në rregull? Le të marrim një pije tjetër.
Hajde.

103
00:05:31,541 --> 00:05:35,250
- [Alfredo] Ndalo. Çfarë nuk shkon me ju?
-[Gastón] Duhet të relaksohesh.

104
00:05:35,333 --> 00:05:38,541
Mos më lër të udhëtoj me këta dy budallenj.
Ju lutem. ju lutem.

105
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
[qesh] Nuk do të më bindësh,
Panço.

106
00:05:41,333 --> 00:05:43,625
- Dëshironi një argument të mirë për t'ju diskutuar?
-Bëje.

107
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
Unë me të vërtetë dua që ju të shkoni.

108
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
Sepse diplomohesh pas disa muajsh,
dhe do të filloni të punoni pa pushim.

109
00:05:49,583 --> 00:05:52,958
Ju do të jeni avokati më i mirë në të gjithë
të Montevideos, dhe ne do të jemi krenarë për ju.

110
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Por ne do të kemi jetë të ndryshme.

111
00:05:55,833 --> 00:05:58,333
Kjo mund të jetë në të vërtetë
udhëtimi i fundit që bëjmë së bashku, e dini?

112
00:05:59,583 --> 00:06:02,583
[qesh butësisht]
Po përpiqesh të më bësh të qaj, burrë?

113
00:06:02,666 --> 00:06:06,291
[demonstruesit] Punëtorë dhe studentë,
dorë për dore, ne qëndrojmë!

114
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
[kënga zbehet]

115
00:06:08,041 --> 00:06:09,625
[qeni 1 leh në distancë]

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
-[bie zilja]
-[Numa] Mirëmbrëma.

117
00:06:19,666 --> 00:06:21,208
[psherëtij]

118
00:06:23,416 --> 00:06:25,625
-[qeni 2 rënkime, lehje]
-[bilbil]

119
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
[me lojëra] Kush është një djalë i mirë?
Si po shkon, shok?

120
00:06:28,666 --> 00:06:30,666
-[kërcitje zjarri]
-[ora po troket]

121
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
-[qeni që leh në shtëpi]
-[ muhabet e paqartë jashtë]

122
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
Kampion.

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,375
-[Kalimet e kampionit]
-[Numa] Çfarë mendon?

124
00:07:10,250 --> 00:07:12,458
-A duhet të shkojmë?
-["Break It All" nga Los Shakers duke luajtur]

125
00:07:12,541 --> 00:07:15,708
♪ Ne duam që ju të vini
Ne duam që ju të dëgjoni ♪

126
00:07:16,666 --> 00:07:21,458
♪ Ne duam që ju të kërceni
Vallëzoni gjatë gjithë natës ♪

127
00:07:21,958 --> 00:07:25,000
-[bip alarmi rezervë]
-♪ Por kur fillon muzika... ♪

128
00:07:25,083 --> 00:07:28,708
[DJ i radios] Është ora tetë
mëngjesin e kësaj të enjte në Montevideo.

129
00:07:28,791 --> 00:07:29,666
[ulërima e frenave]

130
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
- [burrë] Jackass!
- [djemtë qeshin]

131
00:07:31,291 --> 00:07:34,666
Ky është Berch Rupenian
nga Impactos në Radio Independencia.

132
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
Ne jemi këtu, duke filluar
këtë fundjavë katërditore

133
00:07:38,208 --> 00:07:40,958
me një parashikim të diellit
dhe mot i bukur

134
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
për ta bërë fundjavën tuaj edhe më të mirë.

135
00:07:43,500 --> 00:07:46,041
♪ Tani, ne e dimë që je mirë… ♪

136
00:07:46,125 --> 00:07:47,375
Oh, Panchito.

137
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
♪ Oh po ♪

138
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
♪ Dhe thyej të gjitha ♪

139
00:07:50,166 --> 00:07:53,000
♪ Më dëgjo, thyej të gjitha ♪

140
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
♪ Ne duam që ju të vini
Ne duam që ju të dëgjoni ♪

141
00:07:56,708 --> 00:07:59,291
- Kalofshi mirë.
-♪ Ne duam që ju të kërceni… ♪

142
00:07:59,375 --> 00:08:01,333
[njoftim i paqartë në PA]

143
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
Zemer, a mund te me ndihmosh
gjeni djemtë, ju lutem?

144
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
[Gastón] Numa!

145
00:08:08,041 --> 00:08:10,041
[qesh në grup]

146
00:08:10,125 --> 00:08:11,541
-Hej.
-[Gastón gërmon]

147
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
Le ta bëjmë atë.

148
00:08:12,708 --> 00:08:15,125
[kapiten] Canessa! Roberto Canessa!

149
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
Aleksis. Alexis Hounié!

150
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
Enrique Platero.

151
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Felipe Maquirriain.

152
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Francisco Abal. Panço.

153
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
[burrë] Mirupafshim.

154
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
-[djalë] Mirupafshim.
- Mirë. Le të shkojmë.

155
00:08:24,541 --> 00:08:25,750
[vajza 1] Mirupafshim.

156
00:08:25,833 --> 00:08:26,708
-Mirupafshim.
-Mwah!

157
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
-Bëhu mirë.
-[vajza 2] Në rregull.

158
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
-[gruaja 1] Në rregull?
- Puth mami.

159
00:08:29,833 --> 00:08:32,250
- Shihemi! Mirupafshim. te dua.
-Të dua mami. Do na mungosh.

160
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
-[kënga zbehet]
-Një. Dy.

161
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
-[gruaja 1] Javier, buzëqesh.
-[vajza] Tre.

162
00:08:36,333 --> 00:08:38,666
-[klikimet e diafragmës së kamerës]
- [duke luajtur muzikë të butë]

163
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
-[vajza] Mbarova.
-[njeriu 1] Le të shkojmë!

164
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
-[ brohoritje në grup]
-Bravo!

165
00:08:41,833 --> 00:08:43,041
[duartrokitje]

166
00:08:43,125 --> 00:08:44,250
E dëgjuat duke klikuar?

167
00:08:44,333 --> 00:08:45,583
-Po, e kuptova.
-E përkryer.

168
00:08:45,666 --> 00:08:47,416
[bisedë e emocionuar]

169
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
[burri 2] Shoku!

170
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
[Numa] Emri im është Numa Turcatti.

171
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
Unë jam 24 vjeç.

172
00:08:55,416 --> 00:08:57,083
Është mirë që të gjithë këta djem mund të shkojnë.

173
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
[Numa] Unë shikoj përreth,
dhe nuk njoh askënd këtu…

174
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
por në të njëjtën kohë,
gjithçka ndihet e njohur.

175
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
[të qeshura]

176
00:09:07,625 --> 00:09:09,541
[Numa] Shumica prej tyre janë të rinj, si unë.

177
00:09:10,833 --> 00:09:13,458
I rritur me dashuri në shtëpi pranë detit.

178
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
[djema] Hej!

179
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
[bisedë e paqartë]

180
00:09:16,125 --> 00:09:20,541
[Numa] Për disa prej tyre,
është udhëtimi i tyre i parë larg shtëpisë.

181
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
[motorët që gumëzhinin]

182
00:09:27,791 --> 00:09:29,791
[pasagjerët duke qeshur]

183
00:09:29,875 --> 00:09:32,541
Uluni! Carlitos, ndalo! Vetëm uluni!

184
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
-Hajde!
-[bisedë entuziaste]

185
00:09:35,458 --> 00:09:37,208
[burri 1] Po, ti je shumë i talentuar.
Uluni.

186
00:09:37,291 --> 00:09:38,208
Mund të jetë çdo gjë.

187
00:09:38,291 --> 00:09:40,041
[djemtë që bërtasin]

188
00:09:41,666 --> 00:09:43,666
[muzika e butë instrumentale vazhdon]

189
00:09:55,583 --> 00:09:56,958
Coco, shiko kamerën.

190
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
-[klikimet e diafragmës së kamerës]
-[burri 2] Duket mirë.

191
00:10:01,000 --> 00:10:04,041
[bisedë e paqartë]

192
00:10:06,125 --> 00:10:07,958
[njeriu 3] Hej! Hej, Diego! Hajde!

193
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
[djemtë që bisedojnë dhe qeshin]

194
00:10:10,958 --> 00:10:12,666
Hej. Kjo është një dorë shumë e bukur, burrë.

195
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
-[Carlitos] Shoku, kushëriri yt--
-[tronditje e avionit]

196
00:10:17,041 --> 00:10:20,625
Opa! Sapo na kafshoi peshkaqeni.

197
00:10:20,708 --> 00:10:22,041
[Gastón] Vargmalet malore, a?

198
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
A është e vërtetë që këto male përpiqen të thithin
dikush që kalon mbi ta?

199
00:10:25,166 --> 00:10:27,333
Po. Është e vërtetë.

200
00:10:28,166 --> 00:10:29,375
[Gastón qesh]

201
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
Erërat e ngrohta
nga fushat e Argjentinës

202
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
përplasen me erërat e ftohta
të maleve

203
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
dhe krijoni një efekt thithës.

204
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
Jo. Ju po bëni shaka. [qesh]

205
00:10:36,500 --> 00:10:39,583
[mekanik] Nuk po bëj shaka.
Kjo është arsyeja pse ka turbulenca.

206
00:10:39,666 --> 00:10:42,000
Por, ju e dini, ne jemi një hap përpara.

207
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
Kontrolloni atë.

208
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Ky është vargmali.

209
00:10:49,416 --> 00:10:52,458
Dhe tani, ne duhet të ikim nga këtu.

210
00:10:52,541 --> 00:10:54,416
Por rruga nuk është një vijë e drejtë.

211
00:10:54,500 --> 00:10:57,666
Shikoni. Nuk mund ta kalosh ashtu.
Gama është masive.

212
00:10:57,750 --> 00:11:02,750
Kjo është arsyeja pse ne duhet të udhëtojmë në jug,
duke kërkuar një kalim më të ulët nëpër të.

213
00:11:03,250 --> 00:11:07,458
Ne e kalojmë atë dhe një herë në Kili,
ne thjesht kthehemi në veri në Curicó.

214
00:11:07,541 --> 00:11:10,625
Dhe në dhjetë minuta,
do të zbarkojmë në Santiago.

215
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
[erë që fryn]

216
00:11:13,583 --> 00:11:14,541
[aeroplani kërcas]

217
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
[pilot] Kujdes, pasagjerë.
Ju lutemi lidhni rripat e sigurimit.

218
00:11:17,416 --> 00:11:21,208
-Për pak minuta, do të jemi në Santiago.
-Shko dhe shpërndaji letrat, mirë?

219
00:11:21,291 --> 00:11:23,666
- [djemtë që këndojnë]
-[njeriu 4] Arturo!

220
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
[qesh në grup]

221
00:11:27,041 --> 00:11:29,916
-[ duartrokitje]
-[bisedë e emocionuar]

222
00:11:30,000 --> 00:11:32,833
[motorët rrotullohen]

223
00:11:37,208 --> 00:11:39,375
[krahët e avionit që godet me erë]

224
00:11:39,958 --> 00:11:44,375
Mirëdita, zonja dhe zotërinj.
Ky është kapiteni juaj, gjenerali Carlos Páez.

225
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
Të gjithë, ju lutemi lidhni rripat e sigurimit.

226
00:11:46,875 --> 00:11:48,875
Trupat nuk lejohen
të shpërndahen në Ande.

227
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
[djemtë qeshin]

228
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
Ju lutemi rekomandoni Casapueblo Airlines
për fluturimet e ardhshme!

229
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
[mekanik] Uluni! Uluni!

230
00:11:54,833 --> 00:11:56,416
- [djemtë qeshin]
-[mekanik] Qëndro atje.

231
00:11:56,500 --> 00:11:59,916
-[njeriu 5] Bravo!
-[këndon] Carlitos! Carlitos!

232
00:12:00,000 --> 00:12:02,416
Ndalo. Lidhe rripin e sigurimit, mirë?

233
00:12:03,375 --> 00:12:06,291
[e heshtur] Shkoni përpara.
Më duhet pak vend për t'u ulur.

234
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Hajde.

235
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
[bisedë e emocionuar]

236
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
-[turbulenca shtyn kabinën]
- [djemtë brohorasin]

237
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
[bisedë e paqartë, nervoze]

238
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
[gruaja 2] Ulu. Unë do të jem aty.

239
00:12:30,625 --> 00:12:31,541
[udhëtarët bërtasin]

240
00:12:32,708 --> 00:12:34,458
[ngarkimi i motorëve]

241
00:12:34,541 --> 00:12:36,625
[djemtë brohorasin]

242
00:12:36,708 --> 00:12:39,083
Hej! Çfarë është puna? Keni frikë?

243
00:12:39,750 --> 00:12:42,125
[lëkundjet intensifikohen]

244
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
[gruaja 1] Kujdes, Javier. Më kap dorën.

245
00:12:47,625 --> 00:12:50,500
[vajza] Nando. Nando. Rripin tuaj të sigurimit.

246
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
-Jo! Uluni përsëri. Uluni.
-Duhet të arrij atje.

247
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
-[rënkon]
-[pasagjerët bërtasin]

248
00:12:55,791 --> 00:12:57,083
[rënkime mekanike]

249
00:12:57,166 --> 00:12:59,583
-[ulërimat]
-[Nëna e Nandos] Nando! Nando!

250
00:12:59,666 --> 00:13:01,250
- Suzi!
-Mos u ngrit!

251
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
[pasagjerët që bërtasin]

252
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
[ngarkimi i motorëve]

253
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
[gruaja 3 britma]

254
00:13:08,708 --> 00:13:10,708
[era e akullt që godet kundër dritares]

255
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
[pilot] Më shumë fuqi! Jepini fuqi!

256
00:13:24,916 --> 00:13:27,208
[Bërtitje të paqarta]

257
00:13:27,291 --> 00:13:30,250
[pasagjerët duke bërtitur]

258
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
[Numa rënkon]

259
00:13:34,000 --> 00:13:35,708
[burri 6] Jo, jo!

260
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[motorët zhurmojnë]

261
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
-Ati ynë, që je në qiej…
- Nuk dua të vdes këtu!

262
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
Përshëndetje Mari, plot hir…

263
00:13:49,791 --> 00:13:52,250
-[gulçim]
-[ulërima intensifikohet]

264
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
[kumbime me zë të lartë]

265
00:13:57,875 --> 00:14:00,458
[tingujt shuhen]

266
00:14:05,250 --> 00:14:07,833
-[ulërimë shpërthyese]
-[pasagjerët duke bërtitur]

267
00:14:07,916 --> 00:14:09,416
Gastón!

268
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
[era nxiton]

269
00:14:19,166 --> 00:14:20,333
[bërthet]

270
00:14:28,583 --> 00:14:31,041
[përdredhja e gërvishtjeve metalike]

271
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
[duke bërtitur]

272
00:14:37,000 --> 00:14:38,250
[eshtrat plasariten]

273
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
[bërthet]

274
00:14:40,583 --> 00:14:41,791
[Nando rënkon]

275
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
[eshtrat këputen]

276
00:14:45,333 --> 00:14:49,333
-[jehon përplasja e rrufeshme]
-[heshtja bie]

277
00:14:52,250 --> 00:14:54,791
[jehon ogurzi, i ulët droning]

278
00:14:58,500 --> 00:15:00,916
[i mbytur, kërcitje metalike]

279
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
[klikime të shtrënguara, jehona]

280
00:15:26,416 --> 00:15:28,916
[pasagjerët që bërtasin]

281
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
[tingujt e shtrembëruar]

282
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[shtrembërimi ulet]

283
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
[burri 1] Më jep dorën, Roberto.

284
00:15:45,375 --> 00:15:47,208
[kërrisin metal]

285
00:15:47,291 --> 00:15:49,250
-[duke u dridhur]
-[burri 2] Unë jam këtu poshtë!

286
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
[Bërtitje paniku]

287
00:15:50,791 --> 00:15:52,708
Eduardo. Eduardo. Eduardo.

288
00:15:52,791 --> 00:15:54,166
-Shh.
-Marcelo.

289
00:15:55,208 --> 00:15:57,583
Po, njeri. Po. Unë jam këtu. Unë jam këtu.

290
00:15:57,666 --> 00:16:01,458
[duke rënkuar dobët]

291
00:16:01,541 --> 00:16:04,625
[burri 3, duke bërë jehonë] Nuk dua
dikush tjetër të vdesë!

292
00:16:04,708 --> 00:16:09,000
Unë nuk dua që dikush tjetër të vdesë!
Unë nuk dua që dikush tjetër të vdesë!

293
00:16:09,708 --> 00:16:12,541
[Roberto] Vendose atë pas murit.
Mirë, kjo është e mrekullueshme. Ngrini atë lart.

294
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
[duke marrë frymë me dridhje]

295
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
Kjo është ajo. Unë kam nevojë që ju të jeni të qetë.
Relaksohuni, pushoni. Tani, merrni frymë.

296
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Më shiko në sy.
Më shiko në sy. Unë studioj mjekësi.

297
00:16:20,541 --> 00:16:22,333
Unë jam Roberto. si e ke emrin?

298
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
-Alvaro.
-Alvaro çfarë?

299
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
-Álvaro... Álvaro-- [ulërs]
-[eshtrat këputen]

300
00:16:26,125 --> 00:16:28,791
[tingujt shtrembërohen, zbehen]

301
00:16:32,875 --> 00:16:34,666
[pasagjerët duke bërtitur]

302
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
-[rënkimi i avionit]
-[burri 4] Të lutem zgjohu!

303
00:16:36,750 --> 00:16:39,041
[burri 5] Piloti është gjallë! Ja, më ndihmo.

304
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
Piloti është gjallë!

305
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
Hajde, Gustavo.

306
00:16:42,000 --> 00:16:45,625
-Në tre, në rregull? Një, dy, tre.
-[grihet në grup]

307
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
[burri 1] Në këtë mënyrë. Këtu.

308
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
DITA 1
13 TETOR 1972

309
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
-[burri 1] Pikërisht këtu.
-[përtypje xhami]

310
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
[grihet në grup]

311
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
Asgjë nuk po ndizet. Madje as dritat.

312
00:16:56,125 --> 00:16:58,416
Më duhet të më tregosh si funksionon radioja.

313
00:16:58,500 --> 00:17:00,416
- Çfarë? Çfarë të shtyp?
-[përçarje]

314
00:17:01,625 --> 00:17:03,166
[gulçim]

315
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
Përshëndetje? U rrëzuam në male.
Ne jemi uruguaianë.

316
00:17:07,375 --> 00:17:09,750
U rrëzuam në male.
A ka njeri atje?

317
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
A funksionon edhe kjo?

318
00:17:11,541 --> 00:17:14,708
-Hë? Çfarë?
-[dobët] Kaluam Curicó.

319
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
Çfarë do të thotë?

320
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
Ne kemi kaluar Curicó.

321
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
Po Curicó?

322
00:17:20,333 --> 00:17:22,458
-Thuaje sërish. Hajde.
-[ fishkëllimë piloti]

323
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
-[kollitjet]
-[njeriu 2] Hej!

324
00:17:24,208 --> 00:17:25,875
[pasagjerët që bërtasin në trup]

325
00:17:28,916 --> 00:17:30,916
[piloti gulçohet për ajër]

326
00:17:33,916 --> 00:17:35,791
[përçarje, murmuritje]

327
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
[gulçim mbytje]

328
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
[sforcim] Mund… Zoti qoftë me ju.

329
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
[kollitet dobët]

330
00:17:52,791 --> 00:17:56,250
-[ fishkëllima e erës]
-[duke luajtur muzikë të zymtë me tela]

331
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
[Numa] Nata bie si pritë.

332
00:18:04,000 --> 00:18:07,541
Në harkun e minutave,
temperatura bie 86 gradë.

333
00:18:09,208 --> 00:18:11,916
Nëse rrëzimi i avionit nuk do të na vriste,
vullneti i ftohtë.

334
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
[klithmat e dhimbjes dhe panikut]

335
00:18:16,166 --> 00:18:17,583
[pasagjerët duke u dridhur]

336
00:18:17,666 --> 00:18:19,791
[Numa] Ne grumbullohemi së bashku sa më mirë që mundemi.

337
00:18:20,875 --> 00:18:23,666
Të gjallë dhe të vdekur… si një.

338
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
[era që troket kundër trupit të avionit]

339
00:18:26,250 --> 00:18:27,666
[burri 1 bërtet]

340
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
[çarje shishe]

341
00:18:29,458 --> 00:18:31,541
[Numa merr frymë rëndë]

342
00:18:33,458 --> 00:18:35,166
[bërthet]

343
00:18:35,750 --> 00:18:38,375
-[rënkon]
-[merr fryme] Tani po shkoj ne shtepi.

344
00:18:38,458 --> 00:18:41,541
Pasaporta juaj! Më jep pasaportën tënde!
Pasaporta juaj!

345
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
Më kap dorën më fort.

346
00:18:44,875 --> 00:18:46,625
[Numa] Kështu e kalojmë natën.

347
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
Askush nuk bie në gjumë!
Do të ngrihesh deri në vdekje!

348
00:18:49,041 --> 00:18:51,458
-[Numa] Të plagosurit bërtasin.
-[Marcelo] Hajde!

349
00:18:51,541 --> 00:18:53,500
[Numa] Kështu bëjmë edhe ne të tjerët.

350
00:18:53,583 --> 00:18:56,041
Më lësho! Mami!

351
00:18:56,666 --> 00:18:58,208
[duke qarë] Mami!

352
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
Më mbaj.

353
00:18:59,250 --> 00:19:01,250
[ndërtesa e zymtë e muzikës me tela]

354
00:19:03,875 --> 00:19:05,416
Më fort, Panço.

355
00:19:08,625 --> 00:19:10,083
[Abal kollitet]

356
00:19:10,166 --> 00:19:12,625
[me lëkundje] Më ndihmo. Më ndihmo.

357
00:19:12,708 --> 00:19:14,875
[përplasje] Ndihmë.

358
00:19:14,958 --> 00:19:16,625
[duke dridhur] Ndihmë!

359
00:19:16,708 --> 00:19:18,666
[heshtja bie]

360
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
[era fishkëllen jashtë]

361
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
[Numa merr frymë me dridhje]

362
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
[të mbijetuarit dridhen]

363
00:19:58,125 --> 00:19:59,416
[Numa psherëtin, i lehtësuar]

364
00:20:01,083 --> 00:20:04,291
Jemi ende gjallë, Panço. [qesh]

365
00:20:08,333 --> 00:20:11,041
[Tërcitja kumbon nëpër luginë]

366
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
[duke marrë frymë rëndë]

367
00:20:15,791 --> 00:20:17,791
[bora që kërcitet nën këmbë]

368
00:20:20,666 --> 00:20:23,666
[duke luajtur muzikë ogurzi]

369
00:20:40,041 --> 00:20:42,000
[gulçim]

370
00:20:47,291 --> 00:20:49,291
[duke marrë frymë me dridhje]

371
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
[të dy dridhen]

372
00:21:07,000 --> 00:21:08,166
Keni një tjetër?

373
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
A e dimë se ku jemi?

374
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
Jo, ende jo.

375
00:21:15,666 --> 00:21:18,833
Marcelo. Humbëm edhe tre të tjerë.
Pancho Abal dhe Martinez Lamas.

376
00:21:18,916 --> 00:21:20,791
Dhe zonja që bërtiste.

377
00:21:21,916 --> 00:21:24,333
Gastón u thith jashtë
kur u shkëput bishti.

378
00:21:25,041 --> 00:21:29,208
Gjithashtu, kushëriri im Daniel
dhe Guido dhe Alexis.

379
00:21:29,291 --> 00:21:30,333
[muzika zbehet]

380
00:21:30,416 --> 00:21:31,625
Nando mund të mos ia dalë.

381
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
Motra e tij është vërtet e dobët.

382
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Nuk kemi askund
për t'u kujdesur për të lënduarit.

383
00:21:37,083 --> 00:21:39,750
[psherëtij] Le të bëjmë vend brenda aeroplanit.

384
00:21:40,916 --> 00:21:43,875
Le të heqim vendet
kështu që ne të gjithë mund të përshtatemi atje.

385
00:21:46,041 --> 00:21:47,750
[të dy rënkojnë]

386
00:21:47,833 --> 00:21:50,000
[duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

387
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
Ejani djema. Ejani.

388
00:21:51,166 --> 00:21:52,750
[gulçim në grup]

389
00:21:52,833 --> 00:21:54,708
[Marcelo] Na duhet
për t'i dhënë përparësi të lënduarve.

390
00:21:54,791 --> 00:21:58,000
Pra, le të pastrojmë këtë anë të avionit.
Aty është dielli.

391
00:21:58,083 --> 00:22:01,916
Ne do të marrim këdo që është lënduar atje
dhe t'i ndihmojmë ata sa të mundemi.

392
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
-[Marcelo] Platero!
-Po?

393
00:22:05,583 --> 00:22:09,000
Çdo gjë që gjeni që mund të jetë e dobishme,
fut në një valixhe. Në rregull?

394
00:22:09,083 --> 00:22:10,958
Shihni nëse mund të gjeni
çdo ushqim në bagazh.

395
00:22:11,625 --> 00:22:14,333
Çdo gjë që gjeni,
vënë në një valixhe të vetme.

396
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
[burrë] Bobi. Bobi.

397
00:22:23,750 --> 00:22:25,208
Çfarë të bëjmë me të vdekurit?

398
00:22:26,166 --> 00:22:29,416
I vendosim aty, në atë anë.

399
00:22:29,500 --> 00:22:30,916
Derisa të vijë shpëtimi.

400
00:22:33,208 --> 00:22:35,541
[gulçim në grup]

401
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
[ndërtesa e zymtë e muzikës]

402
00:22:44,708 --> 00:22:48,750
EUGENIA DOLGAY DE PARRADO - 50 VJEÇ
GRAZIELA GUMILA DE MARIANI - 43 VJEÇ

403
00:22:48,833 --> 00:22:50,750
DANTE LAGURARA - 41 VJEÇ

404
00:22:50,833 --> 00:22:54,791
ESTHER HORTA DE NICOLA - 40 VJEÇ
FRANCISCO NICOLA - 40 VJEÇ

405
00:22:54,875 --> 00:22:58,791
JULIO FERRADÁS - 39 VJEÇ
JULIO MARTÍNEZ LAMAS - 24 VJEÇ

406
00:22:58,875 --> 00:23:02,875
FELIPE MAQUIRRIAIN - 22 VJEÇ
FRANCISCO "PANCHO" ABAL - 21 VJEÇ

407
00:23:02,958 --> 00:23:09,708
FERNANDO VÁZQUEZ - 20 VJEÇ
CARLOS VALETA - 18 VJEÇ

408
00:23:09,791 --> 00:23:12,833
[muzika e zymtë zbehet]

409
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
[erë që fryn]

410
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
[Marcelo] Ja, merr një, mirë?

411
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
Duhet ta bëjmë të zgjasë.

412
00:23:32,750 --> 00:23:34,208
[bisedë e paqartë]

413
00:23:40,541 --> 00:23:42,541
[motori rrotullohet në distancë]

414
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
Hej!

415
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
Hej!

416
00:23:55,083 --> 00:23:57,000
Ndihmë!

417
00:23:57,083 --> 00:23:59,458
-Ndihmë!
- [burrë] Hej!

418
00:23:59,541 --> 00:24:01,500
-[vorbulla zbehet]
- Këtu! [duke bërë jehonë]

419
00:24:02,166 --> 00:24:08,083
DITA 2
14 TETOR 1972

420
00:24:08,916 --> 00:24:11,833
-[njeriu 1] Prit. Ndalo.
-[Carlitos] Jo. A nuk ka ndonjë më të madh?

421
00:24:11,916 --> 00:24:14,583
-Ai atje. Roy!
-[njeriu 2] Jo! Mos e prekni.

422
00:24:14,666 --> 00:24:17,291
[Carlitos] Shihni nëse mund të gjeni lecka,
pallto, rroba.

423
00:24:17,375 --> 00:24:18,541
[djemtë tendosje]

424
00:24:18,625 --> 00:24:20,458
[Roy] Këtu. Merre atë.

425
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
-[shfryn]
-[Roy] Hajde.

426
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
-[Carlitos] Kërko pëlhurë, rroba…
-[Marcelo] Më jep atë.

427
00:24:24,958 --> 00:24:28,083
[Roy] Coco! Merre këtë. Është më i madh.

428
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
Sa do të vdesin sonte?

429
00:24:30,666 --> 00:24:32,291
Askush nuk do të vdesë, Carlitos.

430
00:24:32,958 --> 00:24:34,208
Unë premtoj.

431
00:24:34,291 --> 00:24:36,125
-[Roy] Pancho! Më shumë çanta!
-[era ngjall]

432
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
Këtu, mbuloni të gjitha ato vrima
që të mos hyjë i ftohti natën.

433
00:24:44,625 --> 00:24:46,625
[hapat po afrohen]

434
00:24:49,416 --> 00:24:51,333
[Marcelo duke u dridhur]

435
00:24:55,250 --> 00:24:56,625
[në heshtje] Marcelo.

436
00:25:01,291 --> 00:25:03,291
[bërbisedime të paqarta brenda kabinës]

437
00:25:07,041 --> 00:25:08,291
Ata po vijnë.

438
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
Nesër.

439
00:25:16,041 --> 00:25:17,208
[psherëtij]

440
00:25:17,291 --> 00:25:18,750
[era fryn]

441
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
[Numa] Fito Strauch
nuk është aq optimist sa Marcelo.

442
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
Ai është një njeri i arsyeshëm.

443
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
Ai kurrë nuk do të shkonte kundër kapitenit.

444
00:25:31,041 --> 00:25:33,083
Por atij nuk i pëlqen ajo që sheh.

445
00:25:36,291 --> 00:25:39,083
Ky është një vend ku jeta është e pamundur.

446
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Këtu, ne jemi një anomali.

447
00:25:48,375 --> 00:25:55,291
DITA 3
15 TETOR 1972

448
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
[metal kërcas në distancë]

449
00:25:56,958 --> 00:26:00,500
-[frymëmarrje e lodhur]
-[Roberto] Nando. Nando.

450
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
Jo. Jo. Uh, Nando... Mos.

451
00:26:08,916 --> 00:26:11,708
[grit] Mut.

452
00:26:11,791 --> 00:26:13,708
- Këtu. Merre atë.
- Më jep atë. faleminderit.

453
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
-[Nando mërmëritë, psherëtin]
-Nuk te degjoj.

454
00:26:20,791 --> 00:26:22,041
Çfarë ndodhi?

455
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
Avioni u rrëzua.

456
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
[Nando] Motra ime?

457
00:26:28,833 --> 00:26:29,708
Susy?

458
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
Susy është atje, duke pushuar.

459
00:26:32,125 --> 00:26:33,708
[Nando rënkojë]

460
00:26:45,208 --> 00:26:47,125
[Susy duke rënkuar dobët]

461
00:26:53,666 --> 00:26:54,958
[në heshtje] Ku është nëna ime?

462
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
[Roberto] Mamaja jote vdiq, Nando.

463
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
[duke folur në mënyrë të padëgjuar]

464
00:27:07,208 --> 00:27:09,833
[duke luajtur muzikë të butë]

465
00:27:11,458 --> 00:27:12,625
[Nando i sotëm gulçohet]

466
00:27:12,708 --> 00:27:15,208
-[Nando] Mirupafshim, babi.
- Shihemi të hënën. Kujdesuni për to.

467
00:27:15,291 --> 00:27:16,125
Po, po.

468
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
e kuptova.

469
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
[Nando merr frymë me dridhje]

470
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
-[Nando] Sa kohë kemi qenë këtu?
-Tri ditë.

471
00:27:37,583 --> 00:27:38,708
Na panë?

472
00:27:51,666 --> 00:27:52,833
[muzika zbehet]

473
00:27:52,916 --> 00:27:54,000
[grimat]

474
00:27:54,083 --> 00:27:56,083
[gulçim]

475
00:28:01,708 --> 00:28:03,041
[uji rrjedh]

476
00:28:06,375 --> 00:28:08,375
[frymëmarrje e rëndë në grup]

477
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
[Marcelo] Më jep atë. Në rregull. faleminderit.

478
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
[Motorët e avionëve që rrotullohen në distancë]

479
00:28:23,250 --> 00:28:25,250
[zhurima e motorëve jehon nëpër luginë]

480
00:28:25,333 --> 00:28:28,375
[të mbijetuarit duke bërtitur dhe fishkëllyer më poshtë]

481
00:28:33,458 --> 00:28:35,333
Hej!

482
00:28:35,416 --> 00:28:37,833
- Këtu!
-Hej! I tundi krahët! Na panë!

483
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
- Na panë!
-Lëvizën krahët!

484
00:28:39,625 --> 00:28:41,291
-[ brohoritje në grup]
-[qarë]

485
00:28:41,375 --> 00:28:42,708
- [burrë] Këtu!
-Ku-hu!

486
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
[vërtitja zbehet]

487
00:28:45,708 --> 00:28:49,916
-[Të gjitha duke bërtitur dhe brohoritur]
- [duke qarë]

488
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
[heshtja e shqetësuar bie]

489
00:28:54,375 --> 00:28:55,375
[psherëtij]

490
00:28:59,666 --> 00:29:01,375
[Coco] A e dini se çfarë do të doja të haja?

491
00:29:02,375 --> 00:29:04,625
Një chivito nga Arocena's.

492
00:29:04,708 --> 00:29:06,333
Një chivito kanadeze e mbushur plot?

493
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
[thith] Një milanesa nga La Mascota.

494
00:29:08,500 --> 00:29:11,750
-[njeriu 1] Oh po. Do të ishte mirë.
-Oh. Të skuqura anash.

495
00:29:11,833 --> 00:29:14,500
-I dua milanezat e tyre. Sa mirë.
- Ata janë më të mirët.

496
00:29:14,583 --> 00:29:17,500
E pabesueshme. Dhe madhësia
e milanezave të La Mascota.

497
00:29:17,583 --> 00:29:20,958
-[njeriu 2] Patate të skuqura… dhe proshutë. proshutë.
-Hej.

498
00:29:21,041 --> 00:29:22,583
[burri 3 kollitet]

499
00:29:24,000 --> 00:29:26,166
Mund të kishin rënë
pak ushqim nga avioni, apo jo?

500
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
[psherëtij] Epo, kjo nuk do të kishte kuptim.

501
00:29:30,541 --> 00:29:33,250
Nëse ata lëshojnë një paketë të tillë,
do të fundosej në dëborë.

502
00:29:33,333 --> 00:29:34,875
Nuk do ta merrnim kurrë.

503
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
[tronditje metalike]

504
00:29:42,916 --> 00:29:44,833
[tensionimi i rripave të sigurimit]

505
00:29:49,208 --> 00:29:50,625
[Roberto] Sillni të plagosurit.

506
00:29:50,708 --> 00:29:52,625
-[rënkimi]
- [Roberto] Lehtë. Lehtë. Në rregull.

507
00:29:52,708 --> 00:29:54,458
Kujdes me këmbët. Pikërisht atje.

508
00:29:54,541 --> 00:29:58,416
-Do të jesh më mirë atje, Arturo. Lehtë.
-[rgërçim, gulçim]

509
00:30:00,541 --> 00:30:03,958
[Motorët e avionëve që rrotullohen në distancë]

510
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
-[të mbijetuarit duke murmuritur]
-[burri 1] Po afrohet më shumë.

511
00:30:09,833 --> 00:30:13,291
-[përtëritje jehonë nëpër luginë]
-[burri 2] Unë nuk shoh asgjë.

512
00:30:13,375 --> 00:30:15,791
-[burri 3] Po. As unë.
-[burri 4] A sheh diçka?

513
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
[burri 1] Nuk e shoh.

514
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
[vërtitja zbehet]

515
00:30:26,125 --> 00:30:28,833
[erë që fryn]

516
00:30:28,916 --> 00:30:29,958
[Numa psherëtin]

517
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
[Daniel] Andet janë masive.

518
00:30:36,833 --> 00:30:39,541
Ata duhet të organizohen
kërkimi disi.

519
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
Sipas zonës.

520
00:30:41,041 --> 00:30:42,791
Dje, ata ishin këtu.

521
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
I pamë të fluturonin sipër.

522
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
I dëgjuam sot,
por ne nuk mund t'i shihnim.

523
00:30:47,208 --> 00:30:49,083
Ata ndoshta janë duke kërkuar diku tjetër.

524
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
Nëse po shikojnë, nuk na kanë parë.

525
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
Ata po vijnë.

526
00:30:53,458 --> 00:30:56,583
-Duhet të kemi besim.
-Besimi? Çfarë besimi?

527
00:30:57,083 --> 00:30:59,875
Mos fol në këtë mënyrë
përballë djemve të rinj.

528
00:30:59,958 --> 00:31:01,916
Nëse u tregoni atyre,
do të shkatërrosh moralin e tyre.

529
00:31:02,750 --> 00:31:06,083
Ju djema jeni më të moshuarit këtu,
dhe ju keni një përgjegjësi.

530
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
[psherëtij]

531
00:31:09,500 --> 00:31:10,916
Ata do të na shpëtojnë.

532
00:31:16,833 --> 00:31:19,541
-Nuk do të zgjasim kështu.
-Sa mund të mbijetojmë?

533
00:31:20,250 --> 00:31:22,208
-[Roberto] E dini rregullin e tre?
-[Fito] Jo.

534
00:31:22,291 --> 00:31:24,000
[Roberto] Tre minuta pa ajër,

535
00:31:24,083 --> 00:31:26,958
tre ditë pa ujë,
dhe tre javë pa ushqim.

536
00:31:27,041 --> 00:31:28,791
Tre javë pa ushqim?

537
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
Kam tre ditë që nuk kam ngrënë.
Unë jam i uritur.

538
00:31:30,750 --> 00:31:33,625
Këtu është shumë më keq.
Aty është lartësia dhe i ftohti.

539
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
Ne po djegim tre
ose katër herë më shumë kalori.

540
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
Roque na tha për bateritë.

541
00:31:39,500 --> 00:31:40,875
Ata ishin në bisht të avionit.

542
00:31:41,833 --> 00:31:45,583
Sipas mendimit tim, ne duhet të shkojmë atje lart,
ku u rrëzua avioni,

543
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
dhe aktivizoni radion.

544
00:31:49,375 --> 00:31:50,291
[Fito rënkon]

545
00:31:50,375 --> 00:31:52,208
[duke luajtur muzikë të tensionuar dhe ritmike]

546
00:32:38,541 --> 00:32:40,541
[gulçim]

547
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
[ndërtimi i muzikës së tensionuar]

548
00:32:48,458 --> 00:32:50,458
[Ngrihet muzika e korit parandjenjës]

549
00:32:54,166 --> 00:32:55,916
[muzika ulet]

550
00:32:56,000 --> 00:32:57,083
[Numa bilbil]

551
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
Duhet të vazhdojmë!

552
00:32:59,208 --> 00:33:00,250
Bora është ende e fortë!

553
00:33:00,333 --> 00:33:03,416
- Le të përfitojmë nga kjo!
-Numa! Kurseni energjinë tuaj!

554
00:33:03,500 --> 00:33:06,125
-[shfryn]
-[Roberto] Nuk dua të të çoj prapa.

555
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
[Carlitos] Fito.

556
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Çfarë ndodhi?

557
00:33:14,416 --> 00:33:16,166
Ju nuk mund ta shihni aeroplanin.

558
00:33:16,250 --> 00:33:18,416
[psherëtin, duke marrë frymë me dridhje]

559
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
Nuk do ta gjejnë,
edhe sikur të fluturojnë mbi ne.

560
00:33:31,416 --> 00:33:34,125
[Kërcitje e fortë]

561
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
[ gjëmimi bën jehonë nëpër luginë]

562
00:33:44,833 --> 00:33:45,791
Ne po kthehemi!

563
00:33:45,875 --> 00:33:48,958
[gulçim]

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,416
[heshtja bie]

565
00:33:52,125 --> 00:33:54,208
[Numa] Kanë kaluar gjashtë ditë pa ushqim.

566
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
[erë që fryn]

567
00:33:58,666 --> 00:34:01,166
[Numa] Mbrëmë,
ndamë atë që kishim mbetur.

568
00:34:02,250 --> 00:34:03,708
Një pako me krisur.

569
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Nuk ka asgjë tjetër.

570
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
[gulçim]

571
00:34:25,583 --> 00:34:27,083
[duke marrë frymë rëndë]

572
00:34:35,625 --> 00:34:38,083
[pështyn]

573
00:34:38,166 --> 00:34:40,166
[të gjithë duke u dridhur]

574
00:35:03,333 --> 00:35:04,250
[përplas buzët]

575
00:35:04,333 --> 00:35:05,750
[shfryn, gllabëron]

576
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
[përtyp]

577
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
[psherëtij]

578
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
[erë që fryn]

579
00:35:24,416 --> 00:35:26,583
[në heshtje] Carlitos erdhi pranë
për të më thënë diçka.

580
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
Ai thotë se Nando po e humb mendjen.

581
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
Mbrëmë, ai shkoi tek ai
dhe tha se nuk do të vdiste nga uria.

582
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
Unë nuk do të vdes nga uria.

583
00:35:36,625 --> 00:35:38,541
[Fito] Se do t'i hante trupat
po të duhej.

584
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
Nëse më duhet, do t'i ha trupat.

585
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
i thashë
se nuk kemi zgjidhje tjetër.

586
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
Nëse duam të shpëtojmë,
ne duhet të qëndrojmë gjallë.

587
00:36:07,083 --> 00:36:09,208
Dhe për të qëndruar gjallë, duhet të hamë.

588
00:36:14,583 --> 00:36:17,250
[era që lëkundet kundër trupit të avionit]

589
00:36:19,291 --> 00:36:21,291
[të gjithë duke u dridhur]

590
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
Marcelo.

591
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
Ne po vdesim.

592
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
Ne po vdesim nga uria, dhe ata nuk po vijnë.

593
00:36:47,083 --> 00:36:50,791
-Po harxhojmë veten.
-Shtatë ditë e netë pa ushqim.

594
00:36:51,291 --> 00:36:53,875
Asgjë. Nëse nuk hamë, do të vdesim.

595
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
Ha çfarë?

596
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
Je i çmendur, Roberto?

597
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
Do t'i çmendësh edhe të gjithë të tjerët?

598
00:37:02,750 --> 00:37:03,916
Ka ushqim jashtë.

599
00:37:10,916 --> 00:37:13,166
[Roberto] Ka proteina jashtë.
Energjia që na nevojitet.

600
00:37:13,250 --> 00:37:15,041
A e dini se çfarë është e çmendur?
Për të vazhduar kështu!

601
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
Roberto!

602
00:37:19,583 --> 00:37:22,500
Roberto ka të drejtë. po flasim
për të jetuarit apo vdekjen, Marcelo.

603
00:37:22,583 --> 00:37:25,208
Dhe nëse vjen ndihma
pas dy ditësh, atëherë çfarë, Fito?

604
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
Nuk mund të presim edhe dy ditë?

605
00:37:26,958 --> 00:37:29,375
-E dini çfarë ndodh kur ndaloni së ngrëni?
- Roberto!

606
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Trupi thahet. Ashtu si bimët.

607
00:37:34,291 --> 00:37:36,916
Ju nuk mund të përdorni trurin tuaj.
Sepse edhe ajo thahet, Marcelo.

608
00:37:37,000 --> 00:37:39,583
-Urina ime është e zezë.
-Po, edhe urina ime është e zezë.

609
00:37:39,666 --> 00:37:40,958
Nëse e bëjmë…

610
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
çfarë do të ndodhë me ne?
A do të na falë Zoti?

611
00:37:44,833 --> 00:37:47,500
Zoti na vuri në këtë situatë.
Ai do të kuptojë se ne duhet të mbijetojmë.

612
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
Zoti nuk ka asnjë lidhje me këtë.

613
00:37:49,666 --> 00:37:51,125
Më vjen keq, Marcelo.

614
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
Është fati që na solli këtu.

615
00:37:52,958 --> 00:37:54,375
-Fat i keq.
-[Arturo] Është mish.

616
00:37:54,458 --> 00:37:57,375
-Janë njerëzit që duam, Arturo.
-Dhe si e pret një trup?

617
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
Dhe kush do ta bënte atë?

618
00:38:02,750 --> 00:38:05,083
[Fito psherëtin] Unë.

619
00:38:07,291 --> 00:38:08,458
[në heshtje] do ta bëj.

620
00:38:08,958 --> 00:38:11,583
-Edhe unë do.
-[grua] nuk po i ha.

621
00:38:12,625 --> 00:38:14,250
Kjo është diçka që unë refuzoj ta bëj.

622
00:38:15,541 --> 00:38:17,666
A është e ligjshme të hash një të vdekur?

623
00:38:18,166 --> 00:38:19,916
A nuk do të shkojmë në burg nëse e bëjmë?

624
00:38:20,416 --> 00:38:23,291
-Do të ishte si dhurim organesh.
-Çfarë nuk shkon me ty?

625
00:38:23,375 --> 00:38:27,333
Që të jetë dhurim organesh,
ju duhet të keni pëlqimin e donatorit.

626
00:38:27,416 --> 00:38:29,375
Është një krim, Marcelo.

627
00:38:29,458 --> 00:38:33,208
Ne nuk mund të marrim, të përdhosim dhe të përdhosim
trupi i dikujt pa pëlqim.

628
00:38:33,291 --> 00:38:35,791
-Duhet të hamë, Numa.
-Nuk kemi të drejtë.

629
00:38:35,875 --> 00:38:38,791
Dhe a nuk kam të drejtë
të bëj gjithçka për të mbijetuar?

630
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
Kush do ma marrë këtë? Ju?

631
00:38:54,666 --> 00:38:56,458
- [duke qarë]
-[Marcelo nuhat]

632
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
[Panço duke qarë]

633
00:39:04,916 --> 00:39:06,291
[qarë, nuhatje]

634
00:39:06,375 --> 00:39:08,375
[ulërima e erës së ngrirë]

635
00:39:21,875 --> 00:39:23,875
[Numa merr frymë me dridhje]

636
00:39:29,958 --> 00:39:33,666
[duke luajtur muzikë instrumentale bezdisëse]

637
00:40:26,333 --> 00:40:30,291
-[ kërcitje e avionit]
-[Era ulëritës jashtë]

638
00:40:45,625 --> 00:40:47,625
[frymëmarrje e lodhur]

639
00:40:50,125 --> 00:40:51,916
[Susy fryn fort]

640
00:40:58,333 --> 00:40:59,375
Susy?

641
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
Susy. Susy, merr frymë.

642
00:41:03,166 --> 00:41:04,833
Jo, jo, jo. Suzana.

643
00:41:05,333 --> 00:41:08,250
Susana, hajde. Jo. Jo. Gustavo!

644
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
Gustavo, më ndihmo, të lutem.

645
00:41:10,875 --> 00:41:13,583
-Susana. Ju lutem me ndihmoni!
-[Gustavo] Çfarë nuk shkon?

646
00:41:13,666 --> 00:41:15,291
[Nando] Ajo nuk po merr frymë. nuk e di.

647
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
[Gustavo] Në rregull. Vendosi këmbët e saj atje.
Unë do të mbaj kokën e saj.

648
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
[Nando] Roberto.
Ajo nuk po merr frymë, Roberto.

649
00:41:20,666 --> 00:41:22,625
-Ndihmoje atë.
-[Roberto] Sille këtu. Pikërisht atje.

650
00:41:23,291 --> 00:41:25,541
Më ndihmo, Gustavo! Nxitoni!

651
00:41:25,625 --> 00:41:27,958
-[Gustavo] Ajo nuk po merr frymë.
-[Roberto] Susy!

652
00:41:28,708 --> 00:41:30,958
[Numa] Coco Nicolich
i shkroi një letër prindërve të tij.

653
00:41:31,041 --> 00:41:33,041
[duke luajtur muzikë të zymtë për piano]

654
00:41:35,166 --> 00:41:36,583
[Numa] "Të dashur mami dhe babi,

655
00:41:37,708 --> 00:41:40,916
po ju shkruaj
tetë ditë pas rrëzimit të aeroplanit”.

656
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
"Jemi në një vend të bukur,

657
00:41:47,833 --> 00:41:51,333
i rrethuar plotësisht nga malet,
me një liqen afër,

658
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
që do të shkrihet kur të fillojë shkrirja."

659
00:41:56,041 --> 00:41:57,250
"Të gjithë jemi mirë."

660
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
“Deri tani janë 27 të mbijetuar”.

661
00:42:03,083 --> 00:42:06,083
“Motra e Nando Parrado
ndërroi jetë sot”.

662
00:42:08,666 --> 00:42:10,208
“Më mungon shumë”.

663
00:42:10,291 --> 00:42:13,166
[erë që fryn]

664
00:42:13,250 --> 00:42:15,458
[Numa] "Dhe unë vazhdimisht i lutem Zotit,

665
00:42:17,125 --> 00:42:20,708
se ai të paktën
më lër të të shoh për herë të fundit."

666
00:42:33,958 --> 00:42:35,958
[era fryn]

667
00:42:41,291 --> 00:42:42,791
Kjo është një varrezë.

668
00:42:46,791 --> 00:42:47,875
[shfryn me vendosmëri]

669
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Dhe unë nuk do të qëndroj këtu.

670
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
[bubullima që gjëmon në distancë]

671
00:42:58,625 --> 00:42:59,958
[përplaset bubullima]

672
00:43:00,041 --> 00:43:02,000
[burrë] Dhemb! Me dhemb barku!

673
00:43:02,083 --> 00:43:04,250
[grua] E di, Moncho.
Duhet të qetësoheni.

674
00:43:04,333 --> 00:43:06,291
- Thjesht merr frymë.
-Nuk mund të marr frymë. [qarë]

675
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
Më shiko, Moncho. Më shiko mua. Merrni frymë.

676
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
-Nuk dua!
- Thjesht merr frymë.

677
00:43:10,875 --> 00:43:13,500
-[Monço] Nuk mundem! nuk mundem! Më ndihmo!
-[gruaja] Po, mundesh.

678
00:43:13,583 --> 00:43:14,583
Më shiko dhe merr frymë!

679
00:43:14,666 --> 00:43:17,000
[Moncho] Më duhet të largohem nga këtu!
po mbytem!

680
00:43:17,083 --> 00:43:20,125
[grua] Nuk mund të dalësh jashtë tani, Moncho.
Më shiko mua. Duhet të qetësoheni.

681
00:43:20,208 --> 00:43:22,833
-[Monço] Nuk dua të vdes këtu.
-[grua] Nuk do të vdesësh.

682
00:43:22,916 --> 00:43:25,666
-[Monço] Nuk dua të vdes këtu!
- [grua] Nuk po vdes, Moncho.

683
00:43:26,416 --> 00:43:30,541
DITA 9
21 TETOR 1972

684
00:43:31,375 --> 00:43:33,375
[të gjithë duke u dridhur]

685
00:43:41,958 --> 00:43:44,833
Nëse unë vdes,
Unë ju jap leje të ushqeheni me trupin tim.

686
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
Kështu që ju mund të vazhdoni të jetoni.

687
00:43:55,541 --> 00:43:57,750
Ju jap edhe pëlqimin tim.

688
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
Dhe ti ke timen.

689
00:44:00,333 --> 00:44:01,708
Ke edhe lejen time.

690
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
[muzika e tensionuar po luhet]

691
00:44:26,166 --> 00:44:29,375
[Moncho] Ati ynë, që je në qiell,
u shenjtëroftë emri yt.

692
00:44:29,458 --> 00:44:33,916
Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt
në tokë ashtu siç është në qiell.

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,416
Na jep bukën tonë të përditshme sot.

694
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
Dhe na i fal fajet tona

695
00:44:36,750 --> 00:44:38,833
siç i falim ne ato
që shkelin kundër nesh.

696
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
Dhe mos na çoni në tundim,
por na çliro nga e keqja. Amen.

697
00:44:41,750 --> 00:44:44,000
Ati ynë, që je në qiej,
u shenjtëroftë emri yt.

698
00:44:44,083 --> 00:44:44,958
Ardhtë mbretëria jote.

699
00:44:45,041 --> 00:44:47,000
U bëftë vullneti yt
në tokë ashtu siç është në qiell.

700
00:44:47,083 --> 00:44:49,000
Na jep bukën tonë të përditshme sot.

701
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
Dhe na i fal fajet tona

702
00:44:50,625 --> 00:44:52,750
siç i falim ne ato
që shkelin kundër nesh.

703
00:44:52,833 --> 00:44:56,166
Dhe mos na çoni në tundim,
por na çliro nga e keqja. Amen.

704
00:44:56,250 --> 00:44:57,958
Në tokë ashtu siç është në qiell.

705
00:44:58,041 --> 00:45:00,541
Na jep bukën tonë të përditshme sot.
Dhe na i fal fajet tona.

706
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
-[grykë]
-[Monço] Dhe mos na çoni në tundim.

707
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Por na çliro nga e keqja. Amen.

708
00:45:04,875 --> 00:45:06,416
[duke qarë me zë të ulët]

709
00:45:14,916 --> 00:45:16,041
[Nando gërmon]

710
00:45:24,125 --> 00:45:26,000
me vjen keq. [gërhit]

711
00:45:34,125 --> 00:45:35,541
[Roque] Më fal, Marcelo.

712
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
[Marcelo nuhat]

713
00:45:39,208 --> 00:45:40,666
[burri 1] Më fal, Marcelo.

714
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
[njeriu 2] A do të na falë Perëndia?

715
00:45:48,083 --> 00:45:50,666
[burri 3] Ne nuk kemi zgjedhje.
Më vjen keq, Marcelo.

716
00:45:54,208 --> 00:45:56,041
[Marcelo merr frymë me dridhje]

717
00:46:00,041 --> 00:46:02,041
[gulçim]

718
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
[psherëtij]

719
00:46:30,166 --> 00:46:32,166
[duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

720
00:46:47,166 --> 00:46:49,500
[duke dridhur] Mos më jep
atë pamje, Coche.

721
00:46:52,875 --> 00:46:54,791
Nuk po të hedh një sy.

722
00:46:57,000 --> 00:46:58,250
[dridhet]

723
00:47:08,166 --> 00:47:09,333
[grimëllima në grup]

724
00:47:15,791 --> 00:47:18,875
[Numa] Kushërinjtë Strauch
kanë punën më të vështirë.

725
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
Ai që askush nuk dëshiron ta bëjë.

726
00:47:24,625 --> 00:47:26,458
Fito i zgjedh trupat.

727
00:47:28,000 --> 00:47:29,916
Dhe i prenë në fshehtësi.

728
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
Larg nga të gjithë të tjerët.

729
00:47:36,625 --> 00:47:39,291
Kështu e mbajnë
ata që hanë me mend.

730
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
[muzika e zymtë fryhet]

731
00:47:57,750 --> 00:47:58,708
Hej!

732
00:47:58,791 --> 00:48:00,750
-[Coco] Çfarë?
-[Coche] gjeta diçka!

733
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
[Roy] Një radio!

734
00:48:09,416 --> 00:48:10,708
Është e gjitha e lagur.

735
00:48:11,208 --> 00:48:12,666
Hajde, Roy. Rregullojeni.

736
00:48:22,125 --> 00:48:24,583
[Numa] Ata prej nesh që nuk hanë
vazhdo të shikosh qiellin.

737
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
Duke pritur për një shenjë.

738
00:48:31,333 --> 00:48:34,708
-[ kërcitje statike]
-[bisedë e paqartë në radio]

739
00:48:40,666 --> 00:48:42,000
[Coco] Majtas apo djathtas?

740
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
Më e lartë, Coco.

741
00:48:44,541 --> 00:48:46,458
Nëse e dëshironi më lart,
do të na duhet të marrim më shumë tela

742
00:48:46,541 --> 00:48:48,958
dhe e lidh atë në një shtyllë ose diçka tjetër.

743
00:48:50,041 --> 00:48:53,250
[Roy] Mbaje atje.
Pak në të majtë.

744
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
Edhe pak.

745
00:48:57,958 --> 00:49:00,083
Më pak. Pak në të djathtë.

746
00:49:00,166 --> 00:49:01,083
Aty.

747
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
[biseda e paqartë vazhdon jashtë]

748
00:49:14,000 --> 00:49:15,125
[Panço nuhat]

749
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Merre këtë.

750
00:49:27,291 --> 00:49:28,416
Çfarë është kjo?

751
00:49:30,125 --> 00:49:32,541
Hani atë. Është më e lehtë me borë.

752
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
[Numa] Jo, faleminderit.

753
00:49:34,000 --> 00:49:36,416
- Do të jem mirë.
-[Panço nuhat, psherëtin]

754
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
Duhet të hash, Numa.

755
00:49:44,625 --> 00:49:46,333
Nuk është e drejtë, Panço.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
[psherëtij]

757
00:49:50,333 --> 00:49:54,250
-[Burri 1 bërtet] Jo!
-[Numa gulçohet]

758
00:49:56,125 --> 00:49:59,125
[duke bërtitur dhe qarë jashtë]

759
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
Pse?! [bërthet]

760
00:50:02,458 --> 00:50:06,666
[reporter në radio] Ky është Spectator.
Po vijmë tek ju me informacione të reja.

761
00:50:06,750 --> 00:50:09,750
Kërkimi për avionin uruguajan
që u rrëzua në vargmalin malor të Andeve

762
00:50:09,833 --> 00:50:12,916
me ekipin e ragbit Old Christians,
i ka ardhur fundi.

763
00:50:14,041 --> 00:50:16,083
Në dhjetë ditët e kërkuara nga protokolli,

764
00:50:16,166 --> 00:50:19,375
66 misione kërkimi dhe shpëtimi
janë kryer,

765
00:50:19,458 --> 00:50:22,500
duke përdorur 17 avionë nga Forcat Ajrore Kiliane

766
00:50:22,583 --> 00:50:26,083
si dhe avionët e Uruguait
dhe Forcat Ajrore Argjentinase,

767
00:50:26,166 --> 00:50:27,916
por pa dobi.

768
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
Përpjekjet e kërkimit do të rifillojnë
në fillim të vitit të ardhshëm,

769
00:50:31,791 --> 00:50:33,333
kur shkrirja e akullit do të sigurojë

770
00:50:33,416 --> 00:50:36,500
kushte më të mira shikueshmërie
për të gjetur rrënojat.

771
00:50:36,583 --> 00:50:38,875
Shërbimi i shpëtimit i Forcave Ajrore Kiliane

772
00:50:38,958 --> 00:50:42,916
ka raportuar se, në 34 aksidente ajrore
që kanë ndodhur në Ande,

773
00:50:43,000 --> 00:50:45,166
asnjë të mbijetuar nuk është gjetur ndonjëherë.

774
00:50:45,958 --> 00:50:48,666
Do të kthehemi me më shumë lajme
pas një pauze reklamuese.

775
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
[tingulli i gëzuar i radios duke luajtur]

776
00:50:52,166 --> 00:50:55,666
[prezantuesi 1, në spanjisht]
Bërë me pjesë të cilësisë premium.

777
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
Ngjyra dhe dizajne te bukura.

778
00:50:58,625 --> 00:51:01,708
[spiker 2] I personalizueshëm,
me tre modele te ndryshme.

779
00:51:01,791 --> 00:51:06,166
Bicicletas Victoria,
marka kryesore e biçikletave.

780
00:51:06,250 --> 00:51:08,000
[tingulli zbehet]

781
00:51:08,083 --> 00:51:09,333
[në anglisht] gabova.

782
00:51:11,708 --> 00:51:14,208
Ju luta të prisni
të shpëtohen për asgjë.

783
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
Por nëse mund t'ju kërkoj edhe një gjë,

784
00:51:22,458 --> 00:51:24,000
Unë po ju kërkoj të hani.

785
00:51:24,083 --> 00:51:26,083
[muzika e tensionuar po luhet]

786
00:51:31,708 --> 00:51:33,125
[kollitjet]

787
00:51:33,208 --> 00:51:34,958
[duke marrë frymë me dridhje]

788
00:51:39,166 --> 00:51:41,333
[Marcelo] E vetmja gjë që na ka mbetur
është jeta jonë.

789
00:51:41,416 --> 00:51:43,500
Dhe ne duhet të luftojmë për të.

790
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
[Numa psherëtin]

791
00:51:45,583 --> 00:51:47,583
[duke luajtur muzikë ogurzi orkestrale]

792
00:51:54,791 --> 00:51:57,250
[Numa] U ngjitëm për të parë
për bishtin e avionit.

793
00:51:57,333 --> 00:51:58,708
Pa i thënë askujt.

794
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
Pa asnjë plan.

795
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
Duhet të gjejmë bateri për radion.

796
00:52:07,916 --> 00:52:09,916
[gulçim në grup]

797
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
[Numa] Atje.

798
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
[gërhit]

799
00:52:49,208 --> 00:52:50,750
[psherëtin thellë]

800
00:52:53,958 --> 00:52:55,333
Unë jam këtu, Gastón.

801
00:52:55,875 --> 00:52:57,875
[duke folur në mënyrë të padëgjuar]

802
00:53:26,250 --> 00:53:27,500
[grimat]

803
00:53:29,083 --> 00:53:31,250
Ky është Daniel Shaw, kushëriri i Fitos.

804
00:53:31,916 --> 00:53:34,250
Ai ishte pas meje në aeroplan
dhe fluturoi jashtë.

805
00:53:34,875 --> 00:53:36,291
[Maspons] Dielli po perëndon.

806
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
- Duhet të kthehemi.
-Jo.

807
00:53:39,083 --> 00:53:40,708
Le të shohim pak më shumë. Ju lutem.

808
00:53:41,791 --> 00:53:45,208
Nëse do t'i gjenim të gjitha këto gjëra këtu,
bishti nuk duhet të jetë shumë prapa.

809
00:53:47,416 --> 00:53:48,958
[grimë]

810
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
[rënkon]

811
00:53:55,291 --> 00:53:57,291
[gulçim]

812
00:54:01,166 --> 00:54:02,375
Kush është atje lart?

813
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
Numa, Gustavo dhe Maspons.

814
00:54:07,958 --> 00:54:09,500
Ata u larguan pa asgjë.

815
00:54:10,458 --> 00:54:12,958
Temperatura atje lart
duhet të bjerë 80 ose 90 gradë.

816
00:54:13,875 --> 00:54:15,541
Dhe së shpejti do të jetë natë.

817
00:54:16,708 --> 00:54:18,708
[Ajri i ftohtë nxiton]

818
00:54:24,333 --> 00:54:27,333
[Numa] Dielli e kishte shkrirë borën,
dhe ne ishim deri në gju në të.

819
00:54:27,958 --> 00:54:30,083
[Numa] Jo, në këtë mënyrë!

820
00:54:30,166 --> 00:54:32,166
[gulçim]

821
00:54:38,333 --> 00:54:42,333
[Numa] Ne mezi mund të vazhdojmë,
dhe nata na fut në kurth.

822
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
[erë e furishme]

823
00:54:45,875 --> 00:54:47,583
Të gjithë, afrohuni! Afrohuni më shumë.

824
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
[rënkim]

825
00:54:51,958 --> 00:54:53,208
Qetësohu!

826
00:54:53,291 --> 00:54:54,750
Hajde!

827
00:54:54,833 --> 00:54:56,750
Të lutem, Zot,
mos na lini të ngrijmë deri në vdekje.

828
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
[Gustavo] Shkund akullin nga shpina ime!

829
00:55:00,625 --> 00:55:02,625
[të gjitha duke rënkuar]

830
00:55:02,708 --> 00:55:05,458
[fryhet era e ngrirë]

831
00:55:05,541 --> 00:55:07,541
[heshtja bie]

832
00:55:11,333 --> 00:55:14,375
[erë që fryn]

833
00:55:29,208 --> 00:55:31,208
[gulçim]

834
00:55:39,333 --> 00:55:40,958
[rënkon dobët]

835
00:55:46,541 --> 00:55:48,541
[duke dridhur]

836
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
[duke marrë frymë me dridhje]

837
00:55:59,458 --> 00:56:01,708
[Numa] Sa më shumë të përpiqemi të dalim,

838
00:56:02,750 --> 00:56:04,666
aq më shumë mali reziston.

839
00:56:13,791 --> 00:56:16,416
[burri 1 bërtet]

840
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
[njeriu 2] Hej!

841
00:56:27,125 --> 00:56:29,208
[butë] Gus, ha.

842
00:56:32,416 --> 00:56:33,541
[Nando] Pra, Numa.

843
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
Çfarë patë atje lart?

844
00:56:42,791 --> 00:56:43,958
Numa.

845
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
më thuaj.

846
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
Vetëm borë dhe male.

847
00:56:48,458 --> 00:56:49,875
[Nando] Në çdo drejtim?

848
00:56:50,500 --> 00:56:53,958
[Numa] Me sa pashë,
kjo është gjithçka që ekziston.

849
00:56:54,041 --> 00:56:54,875
Dhe në perëndim?

850
00:56:55,750 --> 00:56:58,500
-A shikon ndonjë gjë pas atij muri akulli?
-[Numa] Nr.

851
00:57:00,791 --> 00:57:02,416
Ju nuk mund të shihni asgjë.

852
00:57:03,833 --> 00:57:05,083
Kili është menjëherë pas saj.

853
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
Duhet të shkojmë atje.

854
00:57:11,166 --> 00:57:14,416
Por duhet të hash, Numa.
Ose nuk do të arrini në Kili.

855
00:57:20,625 --> 00:57:21,708
[Numa psherëtin]

856
00:57:31,500 --> 00:57:33,833
[duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

857
00:57:38,416 --> 00:57:40,416
[duke marrë frymë me dridhje]

858
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
[në heshtje] Hajde.

859
00:57:53,958 --> 00:57:55,125
[Numa psherëtin rëndë]

860
00:58:01,958 --> 00:58:04,375
[duke qarë me zë të ulët]

861
00:58:18,125 --> 00:58:20,791
[Numa] Unë nuk përtyp
më shumë se dy ose tre herë.

862
00:58:22,875 --> 00:58:24,875
Dhe e detyroj veten të gëlltisë.

863
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
Për herë të parë,
Unë imagjinoj mundësinë

864
00:58:38,333 --> 00:58:41,916
që ndihet gjithnjë e më reale
për të mos u kthyer në shtëpi.

865
00:58:45,333 --> 00:58:47,041
Por shikoj Nandon dhe ndjej shpresë.

866
00:58:47,125 --> 00:58:49,125
[rrahje me erë]

867
00:58:50,416 --> 00:58:53,166
[Numa] Ai stërvit çdo ditë,
i fiksuar pas një ideje.

868
00:58:54,291 --> 00:58:58,625
Përtej atij mali
shtrihen luginat e gjelbra të Kilit.

869
00:59:00,458 --> 00:59:02,125
Ngjitja në të është vetëvrasje.

870
00:59:04,250 --> 00:59:06,708
[ajri i ftohtë që nxiton]

871
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
[Numa] Por unë do të shkoj me të.

872
00:59:12,000 --> 00:59:16,083
DITA 17
DITA E PESTË E STUHIVE

873
00:59:16,625 --> 00:59:18,583
[në grup duke qeshur dhe duke biseduar]

874
00:59:18,666 --> 00:59:20,208
[burri 1] Përkeqësohet.

875
00:59:22,000 --> 00:59:23,750
Mirë, Vasko. Kontrolloni këtë.

876
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
-Sepse rima jote ishte e tëra fjalë
-[qesh]

877
00:59:28,500 --> 00:59:30,958
Më thuaj, pse nuk ngrihesh
Dhe të dilni për një shëtitje të shpejtë?

878
00:59:31,041 --> 00:59:32,583
[të gjithë qeshin]

879
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
[burri 1] Ti je një idiot, Bobi!

880
00:59:34,333 --> 00:59:36,875
-[burri 2] Mirë, Carlitos.
-Po, Carlitos.

881
00:59:36,958 --> 00:59:40,583
Ne mezi përshtatemi 27 prej nesh
Por kjo është në rregull

882
00:59:40,666 --> 00:59:43,958
Ndërsa ne jemi të gjithë të ngushtë këtu
Lart në suitën presidenciale, ata janë mirë

883
00:59:44,041 --> 00:59:46,458
[të gjithë qeshin]

884
00:59:46,541 --> 00:59:48,875
[Arturo] Ndërsa një tragjedi e tmerrshme shpaloset

885
00:59:48,958 --> 00:59:52,666
Unë dua të shpëtoj
Megjithatë unë shoh shumë heronj pa pelerina

886
00:59:52,750 --> 00:59:54,166
-[të gjithë qeshnin]
-Aw.

887
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
Dhe megjithëse ndonjëherë
Më pushton zemërimi

888
00:59:56,625 --> 00:59:59,500
Duke qëndruar në anën tuaj
Me të vërtetë më forcon

889
00:59:59,583 --> 01:00:00,958
-[njeriu 3] Thellë!
-Oh!

890
01:00:01,041 --> 01:00:03,666
Edhe pse tani jemi të ngrirë deri në vdekje
Në këtë aeroplan

891
01:00:04,541 --> 01:00:06,708
Unë kam këmbët e ngrohta të Coco-s këtu
Dhe nuk mund të ankohem

892
01:00:06,791 --> 01:00:08,041
[të dy qeshin]

893
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
Por, Coco
Mos u mësoni me këtë situatë

894
01:00:10,750 --> 01:00:13,041
Duhet të kthehemi në Uruguai
Kombi ynë i dashur

895
01:00:13,125 --> 01:00:15,666
-[njeriu 3] Ashtu është!
-[Daniel] Hajde, Coco. Shkoni.

896
01:00:15,750 --> 01:00:17,583
Mirë, por e imja është disi sentimentale.

897
01:00:18,708 --> 01:00:21,500
Më 13 tetor
Më ka munguar ditëlindja e nënës sime

898
01:00:22,250 --> 01:00:23,583
Kështu që me përulësi i kërkoj Zotit

899
01:00:24,458 --> 01:00:26,083
Për të ardhur më në fund në shtëpi

900
01:00:26,583 --> 01:00:28,541
Kështu që unë mund t'i jap një puthje të madhe

901
01:00:28,625 --> 01:00:30,000
-[burri 4] Shumë i ëmbël.
-[njeriu 5] Bukur.

902
01:00:31,666 --> 01:00:33,666
[Fito] Ka njerëz të mirë
Në këtë hapësirë

903
01:00:34,375 --> 01:00:37,041
Megjithatë, disa nuk i njohin kandidatët
Për garën presidenciale

904
01:00:37,541 --> 01:00:39,666
Ata janë një turp i jashtëzakonshëm

905
01:00:40,250 --> 01:00:41,458
[të gjithë qeshnin]

906
01:00:41,541 --> 01:00:43,916
-[njeriu 4] Kjo ishte e tmerrshme!
-[njeriu 6] Kjo është e tmerrshme!

907
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
-Ne rregull.
-[njeriu 4] E tmerrshme. Më e keqja.

908
01:00:46,083 --> 01:00:47,375
Të paktën u përpoqa, e dini?

909
01:00:47,458 --> 01:00:49,250
- Ju djema nuk keni bërë asgjë.
- [të gjithë qeshin]

910
01:00:49,333 --> 01:00:51,916
Këtu në male
Situata është intensive

911
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
Më bën të dua të filloj të vrapoj
Si një pumë

912
01:00:56,208 --> 01:00:58,208
Por unë nuk do të largohem nga ky vend

913
01:00:58,291 --> 01:01:00,791
Pa dëgjuar më parë një rimë
Nga Numa e rezervuar

914
01:01:04,833 --> 01:01:06,541
[Numa] Uh… [qesh]

915
01:01:06,625 --> 01:01:09,333
Në këtë mal jashtëzakonisht të ngrirë

916
01:01:10,083 --> 01:01:12,666
Ku… as një merimangë nuk mund të ecë

917
01:01:13,541 --> 01:01:15,166
[të gjithë qeshnin]

918
01:01:15,250 --> 01:01:18,291
Në… në frigorifer

919
01:01:19,291 --> 01:01:22,166
Në malin e frigoriferit të ngrirë

920
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
-Harroje.
- [të gjithë qeshin]

921
01:01:24,958 --> 01:01:26,625
E malit… Në rregull.

922
01:01:26,708 --> 01:01:27,875
-[të gjithë brohoritje]
-Bravo! Mirë!

923
01:01:27,958 --> 01:01:28,958
Hajde, Numa!

924
01:01:30,375 --> 01:01:31,875
-[djeriu 6 bilbil]
-Bravo!

925
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
-[ brohoritja vazhdon]
- Hej, u përpoqa.

926
01:01:35,833 --> 01:01:38,041
[trokitje me zë të lartë]

927
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
[ulërimë e ulët]

928
01:01:43,958 --> 01:01:45,958
[tronditje e avionit]

929
01:01:50,416 --> 01:01:51,958
[të gjithë bërtasin]

930
01:01:54,541 --> 01:01:56,541
[heshtja bie]

931
01:01:57,833 --> 01:01:59,833
[përtypje bore]

932
01:02:02,000 --> 01:02:04,041
[ulërimat e mbytura]

933
01:02:09,541 --> 01:02:11,208
[gulçimi për ajër]

934
01:02:16,166 --> 01:02:18,708
[ulërimat e mbytura vazhdojnë nën dëborë]

935
01:02:24,916 --> 01:02:27,666
[të mbijetuarit që bërtasin në mënyrë të paqartë]

936
01:02:27,750 --> 01:02:29,750
[ulërima e erës]

937
01:02:31,625 --> 01:02:33,458
[gulçim]

938
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
Roy!

939
01:02:35,500 --> 01:02:37,500
[erë e akullt që nxiton]

940
01:02:51,041 --> 01:02:53,041
[duke dridhur]

941
01:02:54,000 --> 01:02:54,916
[burri 2] Roy!

942
01:02:56,666 --> 01:03:00,375
-[njeriu 1] atje poshtë! Aty poshtë!
- Këtu! Unë jam këtu!

943
01:03:00,458 --> 01:03:03,250
[burri 1] Gërmoni! [grimë]

944
01:03:03,333 --> 01:03:04,625
[grykë]

945
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Fito!

946
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
[bërthet]

947
01:03:09,083 --> 01:03:10,625
-[njeriu 2] Tintín!
-Hej!

948
01:03:10,708 --> 01:03:12,708
-[Fito] Prit!
-[njeriu 3] Prit!

949
01:03:12,791 --> 01:03:15,833
[Fito] Prit! Pritni!
Pritni! Ne po ju nxjerrim jashtë!

950
01:03:15,916 --> 01:03:18,291
[bërthet]

951
01:03:18,375 --> 01:03:20,166
-[Roy] Coche, ndihmë.
-[Coche] Nxirre jashtë!

952
01:03:20,250 --> 01:03:22,625
-[Fito] Gërmo! Hajde!
-[njeriu 5] Prit!

953
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
Pritni!

954
01:03:24,041 --> 01:03:25,208
[grykë]

955
01:03:25,291 --> 01:03:26,625
[burri 6] Të gjithë, gërmoni! Gërmoni!

956
01:03:26,708 --> 01:03:28,791
[gulçimi për ajër]

957
01:03:28,875 --> 01:03:30,291
[Bërtitje të mbytura]

958
01:03:30,375 --> 01:03:33,250
[Fito] Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë!

959
01:03:33,333 --> 01:03:35,375
Rri aty, Numa!

960
01:03:35,458 --> 01:03:39,916
-Numa, do të të nxjerr jashtë!
-[Numa bërtet, tendoset]

961
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
[tingujt e shtrembëruar]

962
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[Bërtet] Jo! Coco!

963
01:03:46,083 --> 01:03:47,583
[sforcim]

964
01:03:47,666 --> 01:03:49,083
[gulçim]

965
01:03:49,166 --> 01:03:50,291
[bërthet]

966
01:03:51,666 --> 01:03:52,833
- Këtu!
-Koko!

967
01:03:53,750 --> 01:03:56,250
[Javier] Liliana është atje poshtë!
Mos e shkel mbi të!

968
01:03:56,333 --> 01:03:58,541
Kujdes! Liliana është atje poshtë!
Për hir të Zotit!

969
01:03:58,625 --> 01:04:01,416
Të lutem, mos e shkel!
Liliana është atje!

970
01:04:01,500 --> 01:04:05,041
Liliana, duro! Mos e shkel mbi të!
Liliana është atje poshtë! Ju lutem!

971
01:04:05,125 --> 01:04:07,791
Mos e shkel mbi të! Zemër, do të të nxjerr jashtë!

972
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Ajo është këtu!

973
01:04:08,958 --> 01:04:10,791
Coco! Jo!

974
01:04:10,875 --> 01:04:13,791
-Koko! Coco! Coco! Coco!
-[Javier] Më ndihmo!

975
01:04:14,958 --> 01:04:17,500
-[Carlitos] Coco!
-[Gjithë rënkojnë]

976
01:04:19,250 --> 01:04:21,083
Merrni frymë! Merrni frymë! Merrni frymë!

977
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
Merr frymë, fëmijë. Merrni frymë.

978
01:04:23,333 --> 01:04:26,750
[butësisht] Merr frymë! O Zot!
Merr frymë, fëmijë. Ju lutem.

979
01:04:26,833 --> 01:04:29,250
Merrni frymë. Oh, fëmijë. Thjesht merrni frymë.

980
01:04:29,333 --> 01:04:31,375
-[Carlitos] Ai nuk po merr frymë!
-[Javier] Merr frymë.

981
01:04:31,458 --> 01:04:32,416
[Carlitos] Prit!

982
01:04:32,500 --> 01:04:34,333
Ju lutem merrni frymë. [puthje]

983
01:04:34,416 --> 01:04:37,791
-[psherëtin, duke qarë] Jo, dashuria ime, mos shko.
-[Bërtitjet vazhdojnë]

984
01:04:37,875 --> 01:04:39,875
[tronditje e avionit]

985
01:04:39,958 --> 01:04:41,416
[të mbijetuarit bërtasin]

986
01:04:43,291 --> 01:04:44,458
[burri 6] Çfarë është ajo zhurmë?

987
01:04:44,541 --> 01:04:46,875
[burri 4] Çfarë po ndodh?
Çfarë po ndodh?

988
01:04:46,958 --> 01:04:47,958
[Numa] Çfarë është kjo?

989
01:04:48,041 --> 01:04:50,041
[ulërimë e ulët]

990
01:04:57,958 --> 01:05:00,583
[heshtja bie]

991
01:05:00,666 --> 01:05:01,958
[të mbijetuarit rënkojnë]

992
01:05:06,791 --> 01:05:08,791
[gulçim]

993
01:05:13,583 --> 01:05:14,750
[burri 1] Hajde.

994
01:05:16,875 --> 01:05:18,791
-[njeriu 2] Ka ajër.
-[njeriu 3] Po hyn oksigjeni.

995
01:05:18,875 --> 01:05:20,333
-[njeriu 2] Ka ajër.
-Po.

996
01:05:22,333 --> 01:05:23,666
A janë të gjithë në rregull?

997
01:05:24,166 --> 01:05:26,625
-Arturo?
- Unë jam gjallë!

998
01:05:26,708 --> 01:05:28,750
Javier është gjallë. Liliana ka ikur.

999
01:05:28,833 --> 01:05:30,750
-[Fito] Vasko?
- Pikërisht këtu. Unë jam gjallë.

1000
01:05:30,833 --> 01:05:33,666
- Edhe unë jam gjallë! Është Roberto.
-Po, jam gjallë! Është Moncho.

1001
01:05:33,750 --> 01:05:35,250
Pedro Algorta këtu.

1002
01:05:35,333 --> 01:05:37,375
[Fito] Diego? Diego?

1003
01:05:37,458 --> 01:05:39,083
Diego ka vdekur, Fito!

1004
01:05:39,958 --> 01:05:41,666
Ai ka ikur. Dhe Roque. Roque gjithashtu.

1005
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
Masponët nuk ia dolën dot.

1006
01:05:42,958 --> 01:05:45,958
-Është Nando. Unë jam gjallë.
-Enrique dhe Juan Carlos kanë vdekur.

1007
01:05:46,041 --> 01:05:47,500
-[Fito] Tintín, je mirë?
- Unë jam këtu.

1008
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
Coco?

1009
01:05:49,541 --> 01:05:52,458
-Koko?
-Koko ka vdekur. Ky është Roy.

1010
01:05:52,541 --> 01:05:55,583
-Dhe Marcelo? Marcelo?
-[njeriu 4] Marcelo!

1011
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
-[Fito] Marcelo!
-Marcelo!

1012
01:05:57,208 --> 01:05:59,208
-Marcelo? [psherëtij]
-[njeriu 4] Kapiten!

1013
01:05:59,291 --> 01:06:00,541
[Fito, duke bërë jehonë] Marcelo!

1014
01:06:00,625 --> 01:06:02,625
[butone eterike duke luajtur]

1015
01:06:08,333 --> 01:06:09,541
[plasaritje akulli]

1016
01:06:09,625 --> 01:06:12,083
[Numa] Marcelo u varros.

1017
01:06:14,458 --> 01:06:17,541
Ai pushoi së ndjeri i ftohtë
sepse ai nuk ndjeu asgjë.

1018
01:06:19,708 --> 01:06:21,875
Dhe të mos ndihesh këtu është një lehtësim.

1019
01:06:24,791 --> 01:06:28,125
Për 17 ditë,
ne kemi pritur një moment të tillë.

1020
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
Një moment qetësie.

1021
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Një sekondë qetësi.

1022
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
[muzika zbehet]

1023
01:06:41,000 --> 01:06:42,833
[era ulëritës sipër]

1024
01:06:42,916 --> 01:06:44,916
[kërcitja e avionit]

1025
01:06:56,583 --> 01:07:00,291
-Sa borë mund të kemi sipër?
-Mund të jetë i gjithë mali.

1026
01:07:02,041 --> 01:07:04,250
Të gjithë, lutuni! Tani për tani!

1027
01:07:04,333 --> 01:07:06,750
[të mbijetuarit] "Dhe i bekuar është fryti
e barkut tënd, Jezus."

1028
01:07:06,833 --> 01:07:10,125
-[grupi vazhdon të lutet]
-[Numa] Sot është 30 tetor.

1029
01:07:11,000 --> 01:07:12,625
Sot është ditëlindja ime.

1030
01:07:14,416 --> 01:07:15,916
Unë jam 25 vjeç.

1031
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
[kërritja zbehet]

1032
01:07:19,958 --> 01:07:22,250
[Numa] Sot është e vështirë
për të mos menduar për shtëpinë.

1033
01:07:24,875 --> 01:07:27,750
[duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

1034
01:07:37,875 --> 01:07:40,625
[era fishkëllen sipër]

1035
01:07:48,541 --> 01:07:51,291
Nëse hyn drita,
nuk duhet të jemi shumë thellë në dëborë.

1036
01:08:21,458 --> 01:08:23,125
Sa kohë mendoni se do të jemi këtu?

1037
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Nuk mund të dalim deri sa të mbarojë stuhia.

1038
01:08:32,708 --> 01:08:34,708
[kërcitja e avionit]

1039
01:08:38,875 --> 01:08:41,708
[muzika shuhet]

1040
01:08:44,500 --> 01:08:49,958
DITA 18
DY DITË E VARROHUR

1041
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
[Numa] Uria është e padurueshme.

1042
01:09:01,833 --> 01:09:06,666
Deri tani, kushërinjtë Strauch
kanë mundur ta bëjnë mishin vetëm mish.

1043
01:09:07,958 --> 01:09:09,416
Mish pa emër.

1044
01:09:10,500 --> 01:09:11,916
Pa fytyrë.

1045
01:09:14,541 --> 01:09:16,291
Por kjo është e pamundur këtu.

1046
01:09:19,958 --> 01:09:23,958
[Roberto] Po çfarë?
Nuk do të bëjmë asgjë?

1047
01:09:35,291 --> 01:09:36,333
[Gustavo] Roberto.

1048
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
[psherëtij]

1049
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Për të mbijetuar, duhet të hamë.

1050
01:09:47,041 --> 01:09:49,416
[të gjithë duke marrë frymë me dridhje]

1051
01:09:56,666 --> 01:09:57,791
[Roberto nuhat]

1052
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
[duke qarë në grup]

1053
01:10:12,750 --> 01:10:14,958
[prerja e copëzave të qelqit]

1054
01:10:20,250 --> 01:10:21,375
[Numa psherëtin]

1055
01:10:23,666 --> 01:10:26,041
[shqyerja e mishit]

1056
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
[shfryn me dridhje]

1057
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
[duke qarë me zë të ulët]

1058
01:10:38,833 --> 01:10:40,833
[frymëmarrje në grup me dridhje]

1059
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
Tani po e lini veten të vdisni?

1060
01:10:50,375 --> 01:10:51,875
Pas gjithë asaj që kemi kaluar?

1061
01:11:00,375 --> 01:11:02,375
[duke luajtur muzikë të zymtë]

1062
01:11:14,833 --> 01:11:16,833
[përtypet]

1063
01:11:27,833 --> 01:11:29,083
[Numa shfryn fort]

1064
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
[duke qarë]

1065
01:11:39,375 --> 01:11:41,541
[Numa gërmon me inat]

1066
01:11:54,125 --> 01:11:56,541
Duhet të dalim. Unë nuk do të qëndroj këtu!

1067
01:11:57,750 --> 01:11:59,333
Duhet të dalim!

1068
01:11:59,416 --> 01:12:01,208
[grimë]

1069
01:12:01,291 --> 01:12:02,541
[plasaritje xhami]

1070
01:12:02,625 --> 01:12:04,833
[Numa] Çfarë tjetër dëshiron?

1071
01:12:04,916 --> 01:12:06,208
Ndal, Numa!

1072
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
[Numa] Hajde!

1073
01:12:08,166 --> 01:12:09,208
[Arturo] Ndaloje, Numa!

1074
01:12:09,291 --> 01:12:10,250
[bërthet]

1075
01:12:11,083 --> 01:12:12,500
-[thith ashpër]
-[Arturo] Numa!

1076
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
[Numa duke rënkuar]

1077
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
[gulçim]

1078
01:12:26,791 --> 01:12:32,541
DITA 20
KATËR DITË E VARRORË

1079
01:12:44,291 --> 01:12:45,291
[sforcim]

1080
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
[grykë]

1081
01:12:54,583 --> 01:12:55,541
[grykë]

1082
01:12:56,333 --> 01:12:59,291
- Unë shoh qiellin!
-[duke luajtur muzikë me tela të ndritshme]

1083
01:13:02,000 --> 01:13:03,791
Hajde, Moncho. Shkoni së pari. Ju jeni më i vogël.

1084
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Shkoni. Shko, shko, shko.

1085
01:13:09,375 --> 01:13:12,458
[gritet, bërtet]

1086
01:13:19,541 --> 01:13:22,250
[grimat]

1087
01:13:23,041 --> 01:13:24,291
dielli! [psherëtij]

1088
01:13:26,041 --> 01:13:27,875
Më ndihmo! Hajde!

1089
01:13:27,958 --> 01:13:29,291
[gulçim]

1090
01:13:31,458 --> 01:13:32,583
[sforcimet]

1091
01:13:35,500 --> 01:13:37,458
[gulçim]

1092
01:13:39,166 --> 01:13:43,041
[burri 1 qesh, psherëtin]

1093
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
[Burri 2 thërret]

1094
01:13:51,583 --> 01:13:52,625
[psherëtij]

1095
01:13:53,958 --> 01:13:55,083
Ne ia dolëm.

1096
01:13:56,333 --> 01:13:59,208
[merr frymë thellë]

1097
01:13:59,291 --> 01:14:01,875
Hej! Çfarë shihni?

1098
01:14:02,458 --> 01:14:04,208
Margarita është këtu, Álvaro.

1099
01:14:04,291 --> 01:14:06,666
-E dashura jote!
-[burri 3] Me bikini!

1100
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
[Álvaro] Thuaji asaj se do të ngrihem menjëherë!
[qesh]

1101
01:14:09,041 --> 01:14:12,208
-[njeriu 4] Jemi gjallë!
-[njeriu 5] Ne ia dolëm!

1102
01:14:12,291 --> 01:14:15,666
[të mbijetuarit brohorasin dhe bërtasin]

1103
01:14:23,416 --> 01:14:24,500
[Coche] Hej! Hajde!

1104
01:14:29,916 --> 01:14:32,666
[rrahje me erë]

1105
01:14:40,333 --> 01:14:42,166
[tringëllimat metalike]

1106
01:14:42,250 --> 01:14:46,208
[grit] Shishja. Shishja.

1107
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
[duke luajtur muzikë ogurzi me tela]

1108
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
[muzika zbehet]

1109
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
[Arturo] Si është këmba?

1110
01:15:00,250 --> 01:15:04,250
[psherëtin] Është në rregull.
Është thjesht një prerje. Unë do të jetë mirë.

1111
01:15:04,333 --> 01:15:06,083
Kurseni energjinë tuaj, Numa.

1112
01:15:07,333 --> 01:15:08,833
Sepse nuk më ka mbetur asgjë.

1113
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
[Numa] Mos e thuaj këtë, Arturo.

1114
01:15:13,416 --> 01:15:14,291
Mos e humb besimin.

1115
01:15:15,500 --> 01:15:17,708
Kam më shumë besim
se sa kam pasur në gjithë jetën time.

1116
01:15:17,791 --> 01:15:21,041
[qesh] Çfarë, je një djalë altar tani?

1117
01:15:21,125 --> 01:15:23,833
-[qesh, kollitet]
-[Arturo] Mos qesh me mua.

1118
01:15:24,833 --> 01:15:25,958
[Roberto kollitet]

1119
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
Sepse besimi im…

1120
01:15:34,125 --> 01:15:35,416
Më fal, Numa.

1121
01:15:36,875 --> 01:15:37,916
…nuk është në Zotin tuaj.

1122
01:15:41,375 --> 01:15:42,625
Sepse ai Zot

1123
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
më thotë se çfarë duhet të bëj në shtëpi.

1124
01:15:48,583 --> 01:15:51,166
Por ai nuk më thotë
çfarë të bëni në mal.

1125
01:15:52,291 --> 01:15:56,958
Çfarë po ndodh këtu
është një situatë krejtësisht e ndryshme.

1126
01:15:59,125 --> 01:16:00,083
Numa.

1127
01:16:01,083 --> 01:16:03,583
-[tringëllimat e avionit]
-[Arturo] Ky është qielli im.

1128
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
Unë besoj në një zot tjetër.

1129
01:16:08,291 --> 01:16:09,458
besoj

1130
01:16:10,791 --> 01:16:13,625
në zotin që Roberto
mban brenda kokës

1131
01:16:14,541 --> 01:16:16,791
kur ai vjen të më shërojë çdo plagë.

1132
01:16:20,291 --> 01:16:22,791
Në zot që Nando mban në këmbë

1133
01:16:24,625 --> 01:16:27,125
dhe kjo e lejon atë të vazhdojë të ecë
pa marrë parasysh se çfarë.

1134
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
Unë besoj në duart e Danielit…

1135
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
kur e pret mishin.

1136
01:16:40,750 --> 01:16:42,708
Dhe Fito kur na jep

1137
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
pa thënë se cili nga miqtë tanë
i përkiste.

1138
01:16:48,291 --> 01:16:50,125
Në këtë mënyrë mund ta hamë pa…

1139
01:16:54,208 --> 01:16:56,166
pa pasur nevojë të kujtojnë fytyrat e tyre.

1140
01:17:00,291 --> 01:17:01,916
Ky është zoti në të cilin besoj.

1141
01:17:04,666 --> 01:17:06,291
Unë besoj në Roberto.

1142
01:17:07,958 --> 01:17:09,083
Në Nando.

1143
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
Në Daniel.

1144
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Në Fito.

1145
01:17:19,583 --> 01:17:21,250
Dhe në miqtë tanë të vdekur.

1146
01:17:23,208 --> 01:17:24,208
[gërhit]

1147
01:17:26,166 --> 01:17:28,125
Ju jeni një filozof, Arturo.

1148
01:17:29,041 --> 01:17:30,333
[qesh]

1149
01:17:30,916 --> 01:17:32,416
Djalë dhe filozof i altarit.

1150
01:17:33,333 --> 01:17:34,791
[psherëtij]

1151
01:17:46,291 --> 01:17:48,000
[Coche rënkon]

1152
01:17:50,250 --> 01:17:51,250
[burri 1] Në rregull.

1153
01:17:51,333 --> 01:17:53,208
-[njeriu 2] Hajde!
-[Nando] Duhet të ikim tani.

1154
01:17:54,333 --> 01:17:56,666
-Shikoni diellin.
-[Roberto] Duhet të presim.

1155
01:17:57,166 --> 01:17:59,791
-[Nando] Prit çfarë?
- Për t'u përgatitur.

1156
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
Po sikur të na zërë një stuhi?

1157
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
Ne kemi nevojë që temperaturat të rriten.

1158
01:18:04,958 --> 01:18:07,041
Nuk mund të kalojmë një natë të vetme
jashtë në të hapur.

1159
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
Tregoji atij, Numa.

1160
01:18:09,875 --> 01:18:11,583
[Pedro] Shkrirja fillon më 15 nëntor.

1161
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
Ka një rrezik më të ulët të stuhive
sepse temperaturat rriten.

1162
01:18:14,125 --> 01:18:18,125
-[Nando] Dy javë… vetëm duke pritur.
-Jo. Dy javë përgatitje.

1163
01:18:19,333 --> 01:18:22,458
Deri më tani, ne kemi dalë gjithmonë jashtë
pa një plan dhe ne kemi dështuar.

1164
01:18:23,166 --> 01:18:25,333
Ne as nuk e dimë
çfarë lloj largësie po përballemi.

1165
01:18:26,208 --> 01:18:27,041
[Coche] Hej!

1166
01:18:28,208 --> 01:18:29,666
Ne kemi nevojë për ndihmë këtu!

1167
01:18:29,750 --> 01:18:32,375
-[njeriu 3] Shko merr ato karrige!
-[Coche] Hajde. Gërmoni

1168
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
[burri 4] Ejani në ndihmë.

1169
01:18:35,125 --> 01:18:37,708
[Coche] Gjithçka mirë? Merrni ato pjata.

1170
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
-Po? Le të shkojmë.
-[njeriu 5] Keni nevojë për ndihmë?

1171
01:18:40,125 --> 01:18:42,250
-[burri 6] Si mund të ndihmoj?
-[Coche] Gërmoni në anën tjetër.

1172
01:18:42,333 --> 01:18:44,708
[bisedë e paqartë]

1173
01:18:44,791 --> 01:18:47,291
[Roberto dhe Nando duke folur në mënyrë të paqartë]

1174
01:18:55,666 --> 01:18:58,791
Nuk e kuptoj.
Mendova se nuk doje të vdisje këtu.

1175
01:19:04,416 --> 01:19:09,583
DITA 34
FILLON SHKRIMI

1176
01:19:11,250 --> 01:19:13,291
[uji që pikon]

1177
01:19:18,125 --> 01:19:21,208
Më ndihmo, Roberto. Më jep një dorë.

1178
01:19:21,291 --> 01:19:23,625
-[Arturo duke kollitur]
-Shikoje. Mbaje kokën e tij, të lutem.

1179
01:19:23,708 --> 01:19:27,000
- Shumë ngadalë. Ngrini atë. Ja ku shkoni.
-[Arturo duke rënkuar]

1180
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
Ngadalë. Ngadalë. Ngadalë.

1181
01:19:30,208 --> 01:19:32,541
-Lehtë, e lehtë, Arturo. Kjo është ajo.
-[kollitet dobët]

1182
01:19:32,625 --> 01:19:35,333
[Gustavo] Le ta ngremë këmishën lart ngadalë.
Kjo është ajo.

1183
01:19:35,875 --> 01:19:37,291
[Arturo rënkon]

1184
01:19:40,833 --> 01:19:43,791
[kollitjet]

1185
01:19:43,875 --> 01:19:45,208
[Gustavo] Arturo është vërtet i sëmurë.

1186
01:19:45,875 --> 01:19:48,916
Ai ka tre ditë kohë. Vasko, ndoshta pesë.

1187
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
Çfarë mendoni ju?

1188
01:19:50,583 --> 01:19:51,791
Për çfarë?

1189
01:19:52,291 --> 01:19:54,958
-Ditët që kanë mbetur.
-Çfarë do, Gustavo?

1190
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
-[djemtë që bërtasin më poshtë]
-Thuaj.

1191
01:19:58,500 --> 01:19:59,416
Çfarë është ajo?

1192
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
Roberto, nuk ka asgjë më shumë
ne mund të bëjmë këtu si mjekë.

1193
01:20:06,750 --> 01:20:09,291
Ne do të përfundojmë duke u bërë varrmihës.

1194
01:20:11,583 --> 01:20:13,208
Tani e di sa e vështirë është.

1195
01:20:14,166 --> 01:20:16,416
Por ju jeni lojtari më i fortë
në ekip.

1196
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
Tani duhet të ecësh për të gjithë të tjerët.

1197
01:20:19,750 --> 01:20:21,500
[Roberto psherëtin]

1198
01:20:21,583 --> 01:20:23,583
[gulçim i mbytur]

1199
01:20:23,666 --> 01:20:26,416
[turma brohoriste]

1200
01:20:26,500 --> 01:20:27,583
[duke bërë jehonë] Kaloje!

1201
01:20:29,458 --> 01:20:30,916
Roberto, kaloje!

1202
01:20:31,416 --> 01:20:34,125
-[grihet në grup]
-[Gustavo] Kujdes. atje.

1203
01:20:34,208 --> 01:20:37,000
-[Arturo gulçohet për ajër]
-[Gustavo] Lëvize atë.

1204
01:20:40,708 --> 01:20:41,958
Le ta vendosim këtu.

1205
01:20:50,041 --> 01:20:53,166
Unë jam këtu. Unë jam këtu. Merr frymë, Arturo.
Merr frymë me mua. Hajde.

1206
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
[Numa] Mushkëritë e Arturo Nogueira
janë të mbushura me lëng.

1207
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
Ai nuk mund të mbajë.

1208
01:20:59,000 --> 01:21:01,875
[butësisht] Ja ku shkoni. Ja ku shkoni.

1209
01:21:01,958 --> 01:21:05,541
-[Numa] Gustavo përpiqet të ndihmojë.
-Kjo është ajo. Ja ku shkoni. Ja ku shkoni.

1210
01:21:07,291 --> 01:21:08,791
[Numa] Por askush nuk mund të marrë frymë për të.

1211
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
[Gustavo] Punë e mirë. punë të mbarë.

1212
01:21:15,958 --> 01:21:20,083
-[Era ulëritës jashtë]
-[Gustavo] Ja ku shkoni. Ja ku shkoni.

1213
01:21:46,250 --> 01:21:48,250
[parandjenja duke luajtur muzikë instrumentale]

1214
01:21:56,416 --> 01:21:57,416
[Numa rënkon]

1215
01:22:00,625 --> 01:22:02,208
[Numa] Duhet të provojmë gjithçka.

1216
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
Katër prej nesh jemi vullnetarë.

1217
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
Nisemi tatëpjetë drejt Argjentinës.

1218
01:22:19,250 --> 01:22:23,208
Me rroba të ngrohta…
me shpresën për të mbijetuar një natë jashtë.

1219
01:22:23,291 --> 01:22:24,958
DITA 36
EKSPEDITA LINDJE, ARGJENTINË

1220
01:22:34,083 --> 01:22:36,083
[gjithë gulçim]

1221
01:22:53,000 --> 01:22:54,333
[Numa rënkon]

1222
01:22:56,000 --> 01:22:57,041
[rënkon]

1223
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
[Nando] Numa!

1224
01:23:03,166 --> 01:23:05,166
[Numa fishkëllimë]

1225
01:23:07,208 --> 01:23:08,375
[kollitet dobët]

1226
01:23:11,583 --> 01:23:13,250
[rënkon] Oh.

1227
01:23:15,166 --> 01:23:17,625
[Roberto] Numa, je mirë?

1228
01:23:18,500 --> 01:23:19,500
[Numa rënkon]

1229
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
[Roberto] Është i infektuar.

1230
01:23:32,916 --> 01:23:34,083
Le të kthehemi.

1231
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
Ne nuk mund ta mbajmë atë.

1232
01:23:39,958 --> 01:23:42,750
-[Nando] Roberto!
-Po kthehem vetëm.

1233
01:23:47,750 --> 01:23:49,041
Avioni është ende afër.

1234
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
[Nando] Në rregull.

1235
01:24:02,041 --> 01:24:03,083
[Numa] Më fal.

1236
01:24:03,166 --> 01:24:06,250
[duke luajtur muzikë të tensionuar instrumentale]

1237
01:24:34,958 --> 01:24:37,958
-[shtrembëruar] Çfarë ndodhi?
-Numa?

1238
01:24:38,041 --> 01:24:39,125
[duke bërë jehonë] Numa?

1239
01:24:39,208 --> 01:24:41,166
Ku janë të tjerët?

1240
01:24:42,166 --> 01:24:43,958
Numa, më përgjigje. Thuaj diçka.

1241
01:24:44,041 --> 01:24:45,833
[Daniel] Është në rregull. Ne jemi këtu.

1242
01:24:45,916 --> 01:24:47,083
[Panço] Çfarë ndodhi?

1243
01:24:51,458 --> 01:24:53,291
-[muzika zbehet]
- [duke qarë]

1244
01:24:53,375 --> 01:24:55,375
[Vasco] Ku është ai? Babai im!

1245
01:24:55,458 --> 01:24:57,916
-[Daniel] Jo, Vasko. Ne jemi këtu.
-[Vasco] Babi?

1246
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
-[Daniel] Qetësohu. Ne jemi këtu.
-[Vasco] Ku është babi?

1247
01:25:00,125 --> 01:25:03,291
[Daniel] Më shiko mua.
Më shiko mua. Babai juaj është këtu.

1248
01:25:03,791 --> 01:25:06,583
Më shiko mua. Ne jemi këtu. Ne jemi këtu.

1249
01:25:06,666 --> 01:25:08,166
[Vasco vazhdon të qajë]

1250
01:25:11,416 --> 01:25:13,791
-[Vasco] Babi! Babi, eja këtu!
-Ndalo.

1251
01:25:16,291 --> 01:25:17,583
Qetësohu.

1252
01:25:18,708 --> 01:25:19,958
Ne jemi këtu.

1253
01:25:21,333 --> 01:25:22,666
[butësisht] Vasko.

1254
01:25:22,750 --> 01:25:24,375
-Hej, Vasko! Më shiko mua!
-[Vasco] Babi!

1255
01:25:24,458 --> 01:25:27,500
[gulçim, të qara]

1256
01:25:28,291 --> 01:25:32,291
[spiker në PA] Fluturimi 328,
tani po hipim në portën dhjetë.

1257
01:25:32,375 --> 01:25:35,875
-Faleminderit.
-[Marcelo] Rafael… Rafael Echevarren.

1258
01:25:35,958 --> 01:25:37,375
Huh? Echavarren!

1259
01:25:37,458 --> 01:25:39,458
[duke luajtur muzikë të zymtë instrumentale]

1260
01:25:44,041 --> 01:25:46,500
[duke qarë me zë të ulët]

1261
01:26:04,708 --> 01:26:06,291
[Numa] Nuk e kuptoj, Javier.

1262
01:26:07,000 --> 01:26:09,541
Që në momentin e parë
ne u rrëzuam në këtë vend,

1263
01:26:09,625 --> 01:26:11,666
Jam munduar të ndihmoj me aq sa kam mundur.

1264
01:26:13,666 --> 01:26:14,708
Unë u përpoqa…

1265
01:26:16,583 --> 01:26:18,666
të bësh gjithmonë gjënë e duhur, e di?

1266
01:26:22,625 --> 01:26:24,750
Dhe tani, me këmbën time si kjo ...

1267
01:26:28,791 --> 01:26:30,083
Unë jam i padobishëm.

1268
01:26:34,916 --> 01:26:36,500
Çfarë do të thotë e gjithë kjo?

1269
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
Cili është kuptimi i vdekjes së Arturo?

1270
01:26:39,791 --> 01:26:43,375
Vdekja e Vasko?
Apo vdekja e të gjithëve?

1271
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
Liliana dha gjithçka. Gjithmonë.

1272
01:26:55,916 --> 01:26:56,875
[psherëtij]

1273
01:26:58,291 --> 01:27:01,166
Gjatë ortekut,
ndërsa ishin varrosur nën dëborë,

1274
01:27:01,250 --> 01:27:03,708
E ndjeja trupin e saj nën timin.

1275
01:27:08,208 --> 01:27:11,583
Mbaj mend që kishte vetëm disa centimetra
mes meje dhe sipërfaqes.

1276
01:27:11,666 --> 01:27:13,958
Në fakt mund të nxirrja kokën dhe…

1277
01:27:14,041 --> 01:27:16,625
dhe i bërtisni asaj
me të gjitha forcat që kisha.

1278
01:27:16,708 --> 01:27:18,541
"Liliana, duro!"

1279
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
"Do të të nxjerr jashtë. Unë jam gjallë, dashuri."

1280
01:27:21,791 --> 01:27:23,583
I pashë duke shkelur aty ku ishte ajo,

1281
01:27:23,666 --> 01:27:27,208
dhe unë bërtita: "Oh, Zoti im!
Mos e shkel mbi të! Mos!"

1282
01:27:27,291 --> 01:27:30,083
"Mos e shkel mbi të, të lutem!
Liliana është bllokuar poshtë."

1283
01:27:30,583 --> 01:27:31,958
[psherëtin thellë]

1284
01:27:33,000 --> 01:27:36,666
Por thjesht nuk kishte asnjë mënyrë për ta nxjerrë jashtë
po të mos dilja i pari.

1285
01:27:39,000 --> 01:27:43,208
Por unë nuk mund të lëvizja për shkak të këmbëve të mia
u shtypën në gjoksin e saj.

1286
01:27:45,208 --> 01:27:49,166
Dhe nëse do ta shtyja kundër saj,
do ta bënte të zhytej gjithnjë e më thellë.

1287
01:27:55,208 --> 01:27:57,291
Cili është kuptimi i kësaj, Numa?

1288
01:28:02,041 --> 01:28:07,208
[tallet] Kur më në fund arritëm te Liliana,
ajo ishte thjesht një kufomë e pajetë.

1289
01:28:07,916 --> 01:28:10,541
Në atë moment,
ndërsa ata vazhdonin të gërmonin miqtë,

1290
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
një i vdekur, një i gjallë, një i vdekur, një i gjallë…

1291
01:28:14,500 --> 01:28:19,208
pastaj… Përqafova Lilianën
me gjithë forcën time.

1292
01:28:20,791 --> 01:28:24,041
Dhe ndjeva një dashuri
Nuk e kisha ndjerë kurrë në jetën time.

1293
01:28:24,125 --> 01:28:26,125
[duke luajtur muzikë të butë instrumentale]

1294
01:28:31,291 --> 01:28:33,500
Dhe kuptova se kisha një qëllim,

1295
01:28:35,291 --> 01:28:39,500
e cila ishte për të marrë atë dashuri që
Aty po shtrëngohesha në gjoks…

1296
01:28:41,250 --> 01:28:43,458
dhe ua sjell fëmijëve të mi në shtëpi.

1297
01:28:47,041 --> 01:28:48,916
Vdekja e saj nuk ishte e kotë.

1298
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
Ajo plagë nuk të bën të padobishëm.

1299
01:29:05,458 --> 01:29:07,583
[thith ashpër, rënkon]

1300
01:29:13,416 --> 01:29:15,416
[ulërima e erës së akullt]

1301
01:29:23,125 --> 01:29:25,166
[muzika zbehet]

1302
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
[gulçim]

1303
01:29:32,916 --> 01:29:34,541
[Roberto] Dikush e grisi
të gjitha pjesët fikur.

1304
01:29:35,833 --> 01:29:37,791
-[Roy] E ke seriozisht?
-[Roberto] A po ndihmoni?

1305
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
[në heshtje] Nando?

1306
01:29:40,250 --> 01:29:41,875
Më thanë se je dembel.

1307
01:29:42,375 --> 01:29:45,166
Që të flesh gjithë ditën. Pse?

1308
01:29:46,125 --> 01:29:48,666
- Duhet të stërvitesh, Numa.
-Pse je ketu?

1309
01:29:49,416 --> 01:29:51,041
Nuk do ta besoni këtë.

1310
01:29:51,833 --> 01:29:55,458
Ne ecëm për rreth
dy, tre orë, në drejtim të lindjes.

1311
01:29:57,291 --> 01:30:00,958
Derisa, papritmas,
pas një kodre, gjetëm bishtin.

1312
01:30:02,500 --> 01:30:04,208
Nuk mund ta besoj se e gjetëm.

1313
01:30:05,541 --> 01:30:07,500
Ajo… e katapultoi veten përpara.

1314
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
Në anën tjetër.

1315
01:30:11,125 --> 01:30:12,333
Ishte e mahnitshme.

1316
01:30:12,833 --> 01:30:15,500
Ishte plotesisht plot
valixhesh të shpërndara, pallto të pastra.

1317
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
Gjetëm shishe rumi.

1318
01:30:19,250 --> 01:30:20,750
Cigaret.

1319
01:30:24,750 --> 01:30:25,916
[butë] Dhe çokollatë.

1320
01:30:26,000 --> 01:30:27,250
[Numa thith dridhet]

1321
01:30:31,541 --> 01:30:33,916
Ndal, ndal, ndal, ndal. Jo mbështjellësi.

1322
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
[klikon gjuhën]

1323
01:30:35,875 --> 01:30:39,791
Tani po me thua
cfare te ha o njeri? [kollitjet]

1324
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
Ja ku shkoni.

1325
01:30:42,500 --> 01:30:43,583
Mm!

1326
01:30:44,666 --> 01:30:46,375
[rënkon]

1327
01:30:49,500 --> 01:30:51,000
[Nando] Kishe të drejtë, Numa.

1328
01:30:51,083 --> 01:30:55,666
Ne kaluam një natë në natyrë,
dhe pothuajse nuk ia dolëm.

1329
01:30:58,958 --> 01:31:01,041
Por ne gjetëm bateritë e avionit.

1330
01:31:01,666 --> 01:31:03,750
-[ kërcitje të energjisë elektrike]
-[grykë]

1331
01:31:03,833 --> 01:31:05,291
[Nando] Ata ishin në bisht.

1332
01:31:10,125 --> 01:31:12,250
Do të jetë shumë më e lehtë
për të sjellë radion këtu.

1333
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
A e keni parë Roy-n të rregullonte radion portative?

1334
01:31:16,541 --> 01:31:19,458
Dhe Roberto mendon se mund ta arrijë
edhe ai në aeroplan për të punuar.

1335
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Ne do të kthehemi atje poshtë.

1336
01:31:24,125 --> 01:31:25,333
Duhet të provojmë.

1337
01:31:43,041 --> 01:31:45,041
[duke luajtur muzikë energjike me tela]

1338
01:31:50,125 --> 01:31:54,000
[Numa] Nando, Roberto dhe Tintín largohen
me Roin drejt bishtit të avionit.

1339
01:31:58,666 --> 01:32:00,333
Do të doja të shkoja me ta.

1340
01:32:04,916 --> 01:32:07,666
Roy është i dobët dhe nuk mendon
radio do të funksionojë.

1341
01:32:07,750 --> 01:32:10,083
Hajde, Roy. Jo shumë kohë.

1342
01:32:10,666 --> 01:32:12,083
[Numa] Ai është i tmerruar.

1343
01:32:13,625 --> 01:32:15,291
Por ai po e bën këtë për ekipin.

1344
01:32:24,833 --> 01:32:28,000
-[qesh] Nuk e besoj.
-[Roberto] Nice, Roy.

1345
01:32:37,208 --> 01:32:40,000
-1-C-6-0-1.
- Cili është?

1346
01:32:40,083 --> 01:32:42,541
B… Jo ky. Çfarë ishte ajo?

1347
01:32:42,625 --> 01:32:43,708
Uh…

1348
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
- Një, shtatë.
-[Roy] Shtatë…

1349
01:32:46,083 --> 01:32:47,166
Po sikur të mos funksionojë?

1350
01:32:48,416 --> 01:32:49,291
Huh?

1351
01:32:49,791 --> 01:32:51,083
çfarë të bëjmë?

1352
01:32:51,166 --> 01:32:52,833
Unë mendoj se ne fillojmë të ecim prapa.

1353
01:32:54,500 --> 01:32:55,458
Po, Roberto?

1354
01:32:56,208 --> 01:32:58,250
Në drejtim të perëndimit. në Kili.

1355
01:32:59,708 --> 01:33:01,166
[ kërcitje statike në radio]

1356
01:33:02,416 --> 01:33:03,541
[Roberto] Përshëndetje?

1357
01:33:05,583 --> 01:33:06,458
Përshëndetje?

1358
01:33:06,541 --> 01:33:08,083
[bisedë e paqartë në radio]

1359
01:33:08,166 --> 01:33:10,708
Ne jemi uruguajanët
i cili u rrëzua në Ande.

1360
01:33:10,791 --> 01:33:13,333
A mund të më dëgjosh? Ne jemi ende këtu!

1361
01:33:14,333 --> 01:33:15,333
Përshëndetje?

1362
01:33:20,083 --> 01:33:20,916
Përshëndetje?

1363
01:33:21,000 --> 01:33:22,375
[ kërcitje statike në radio]

1364
01:33:22,458 --> 01:33:24,458
[muzika tango që luhet në radio]

1365
01:33:24,541 --> 01:33:27,250
[bisedë e paqartë]

1366
01:33:28,958 --> 01:33:31,083
[burrë] Uh, nuk e di. Nuk e kam provuar kurrë.

1367
01:33:31,583 --> 01:33:34,833
-["Zamba del riego" duke luajtur në radio]
-[Numa psherëtin]

1368
01:33:36,416 --> 01:33:39,958
[Numa] Me çdo ditë që kalon,
ne humbasim më shumë nga forca jonë.

1369
01:33:44,583 --> 01:33:46,708
-[Numa psherëtin]
-[Panço] Është në rregull.

1370
01:33:46,791 --> 01:33:50,625
[Numa] Racionet ushqimore nuk janë të mjaftueshme,
kështu zhveshim kockat e mishit.

1371
01:33:51,125 --> 01:33:52,291
[lajmet e transmetuara në radio]

1372
01:33:52,375 --> 01:33:56,375
[Numa] Ajo që dikur ishte e paimagjinueshme
u bë rutinë.

1373
01:33:56,458 --> 01:33:58,791
[raportuesi] …numri
të raketave balistike ndërkontinentale

1374
01:33:58,875 --> 01:34:00,500
dhe armë të tjera sulmuese strategjike.

1375
01:34:00,583 --> 01:34:02,333
[Numa] Ne thjesht nuk u kujdesëm.

1376
01:34:05,375 --> 01:34:06,250
[Panço] Hajde.

1377
01:34:07,916 --> 01:34:09,416
Këtu. Hani pak.

1378
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
Duhet të hash, Numa.

1379
01:34:28,750 --> 01:34:29,708
Gjysmë e gjysmë.

1380
01:34:32,583 --> 01:34:33,625
Nuk mund të heqësh dorë tani.

1381
01:34:34,416 --> 01:34:36,416
Jo, nuk po dorëzohem, Panço.

1382
01:34:37,500 --> 01:34:38,750
Ti e di, unë jam duke vdekur.

1383
01:34:46,333 --> 01:34:47,458
Dhe më dhemb të mos…

1384
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
nuk mund të bëjë më shumë për ju.

1385
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
Mos e thuaj këtë.

1386
01:34:53,750 --> 01:34:55,000
Mendoni për veten tuaj.

1387
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
Dëshironi që unë të mendoj për veten?

1388
01:35:02,416 --> 01:35:03,625
Më shiko mua.

1389
01:35:03,708 --> 01:35:05,958
Unë jam 25 vjeç, Panço.

1390
01:35:06,916 --> 01:35:10,333
Unë e kam jetën time të vetme përpara.
Më mbetet gjithçka për të bërë.

1391
01:35:11,625 --> 01:35:15,250
Unë dua të... shoh vëllezërit e motrat e mia përsëri.

1392
01:35:15,333 --> 01:35:17,125
Shih nënën time, babanë tim.

1393
01:35:17,916 --> 01:35:19,291
- Unë dua të kërcej.
-[përqesh]

1394
01:35:19,375 --> 01:35:21,333
-Numa, ti nuk kërcen.
-E di.

1395
01:35:23,041 --> 01:35:24,208
Por tani dua.

1396
01:35:25,333 --> 01:35:27,083
Dua t'i bëj të gjitha, Panço.

1397
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
Unë dua të qesh.

1398
01:35:30,375 --> 01:35:33,000
- Dua të qaj.
- Atëherë qaj.

1399
01:35:33,083 --> 01:35:34,541
-Nuk mundem.
-Qaj.

1400
01:35:35,750 --> 01:35:38,375
Bëje atë. Hajde, qaj.

1401
01:35:39,125 --> 01:35:40,166
Thjesht qaj me mua.

1402
01:35:41,083 --> 01:35:42,791
-[qesh]
- Çfarë ka kaq qesharake?

1403
01:35:42,875 --> 01:35:44,375
[qesh]

1404
01:35:44,458 --> 01:35:47,166
Qaj me mua. Hajde. Lëreni të shkojë.

1405
01:35:47,250 --> 01:35:49,875
[të dy duke qarë]

1406
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
Bëje, budalla.

1407
01:35:54,958 --> 01:35:56,083
Hajde.

1408
01:36:04,791 --> 01:36:07,291
[duke qarë me dënesë]

1409
01:36:07,375 --> 01:36:08,708
[trokitje metalike]

1410
01:36:21,625 --> 01:36:22,833
[Tintín] Nando!

1411
01:36:22,916 --> 01:36:23,958
Shikoni këtë.

1412
01:36:29,500 --> 01:36:31,750
- Çfarë është kjo?
- Është i papërshkueshëm nga uji.

1413
01:36:32,375 --> 01:36:33,708
Mund ta përdorim, po?

1414
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
Po mbulonte disa tuba.

1415
01:36:36,791 --> 01:36:38,958
-A ka më shumë?
-[Tintín] Po. Ka shumë.

1416
01:36:39,041 --> 01:36:41,750
[Roberto] Dy, katër… Një, C.

1417
01:36:44,666 --> 01:36:47,541
-[ kërcitje të energjisë elektrike]
-[Roberto gulçohet]

1418
01:36:51,583 --> 01:36:53,166
[bërthet]

1419
01:36:53,250 --> 01:36:55,500
Jo! [grimë]

1420
01:36:55,583 --> 01:36:58,166
[rënkon, duke qarë]

1421
01:37:00,333 --> 01:37:07,083
NË SOT, 29 NËNTOR 1972,
KA NE 17 TE MJETE TE MBJETUARA SIPER

1422
01:37:07,166 --> 01:37:11,166
NË Aeroplanin URUGUAJAN
QE U RRËZU NË MALE

1423
01:37:16,750 --> 01:37:19,333
[gulçim në grup]

1424
01:37:27,000 --> 01:37:28,041
[burrë] Çfarë ndodhi?

1425
01:37:29,875 --> 01:37:31,250
[Roberto] Radioja nuk funksionoi.

1426
01:37:32,625 --> 01:37:34,458
[Tintín] Por ne e gjetëm këtë pëlhurë atje.

1427
01:37:35,208 --> 01:37:38,000
-[Daniel] Çfarë është kjo?
-[Tintín] Është i papërshkueshëm nga uji.

1428
01:37:39,125 --> 01:37:42,416
-Mund të bëjmë një jelek.
-[Roberto] Jo. Jo një jelek, Tintín.

1429
01:37:42,500 --> 01:37:43,791
Le të bëjmë një çantë gjumi.

1430
01:37:43,875 --> 01:37:47,750
Me një thes gjumi, ne mund të merrnim
gjatë natës. Ka mjaft pëlhurë.

1431
01:37:49,291 --> 01:37:50,791
Ose mund të bëjmë një të madhe.

1432
01:37:52,166 --> 01:37:53,625
[Nando] Kur do të ikim, Roberto?

1433
01:37:55,541 --> 01:37:56,708
[gulçim]

1434
01:38:00,791 --> 01:38:01,708
Roberto.

1435
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
Kur?

1436
01:38:06,541 --> 01:38:08,208
Sapo të bëhet çanta e gjumit.

1437
01:38:08,291 --> 01:38:10,375
[reporter në radio]
58 ditë pas zhdukjes

1438
01:38:10,458 --> 01:38:14,416
të avionit Fairchild 571
nga Forcat Ajrore Uruguaiane

1439
01:38:14,500 --> 01:38:17,333
me 40 pasagjerë dhe pesë anëtarë të ekuipazhit

1440
01:38:17,416 --> 01:38:20,666
marrë me qira për të transportuar një ekip regbi
nga Klubi i të krishterëve të vjetër

1441
01:38:20,750 --> 01:38:22,958
dhe shokët e tyre në Kili.

1442
01:38:23,041 --> 01:38:27,166
Forca Ajrore lokale ka pajisur posaçërisht
një avion C-47

1443
01:38:27,250 --> 01:38:30,458
për të rifilluar kërkimin
në vargmalin e Andeve.

1444
01:38:31,708 --> 01:38:35,250
[Nando] Hajde, Roberto.
Nuk mund të kthehemi në fillim.

1445
01:38:35,750 --> 01:38:37,708
[Roberto] Ata thanë se do të na kërkojnë.

1446
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
Ata budallenj që fluturuan menjëherë
dhe… dhe nuk na pa?

1447
01:38:41,375 --> 01:38:43,041
Ata po kërkojnë trupa.

1448
01:38:43,125 --> 01:38:46,250
-Kemi dy muaj të humbur këtu.
-[Nando] Dy muaj, Roberto.

1449
01:38:46,333 --> 01:38:48,583
Besoni akoma
mendojnë se jemi gjallë?

1450
01:38:48,666 --> 01:38:51,291
- Epo, ne jemi gjallë.
-[Nando] Gjallë?

1451
01:38:51,375 --> 01:38:54,416
Vetëm shikoni ne. Shikoni këtë.

1452
01:38:55,000 --> 01:38:56,458
Kjo nuk është të jesh gjallë.

1453
01:38:56,541 --> 01:38:58,708
Nuk do t'ia dalim
vetëm duke u lutur, ju e dini.

1454
01:38:59,208 --> 01:39:01,666
Kështu që ju dëshironi të ngjiteni në mal
duke fjetur në këtë?

1455
01:39:08,500 --> 01:39:10,041
[Fito] Çfarë po bën, Roberto?

1456
01:39:10,625 --> 01:39:12,916
- Ndalo!
-[Nando] Roberto.

1457
01:39:13,416 --> 01:39:14,666
[Carlitos] Nuk ju pëlqeu?

1458
01:39:15,916 --> 01:39:19,166
[duke luajtur muzikë të butë instrumentale]

1459
01:39:46,250 --> 01:39:47,791
[thirrjet e zogjve]

1460
01:39:51,000 --> 01:39:53,541
[burri duke fishkëllyer]

1461
01:39:54,958 --> 01:39:56,250
[duke fishkëllyer jehonë]

1462
01:39:59,583 --> 01:40:00,958
[bilbil]

1463
01:40:01,750 --> 01:40:03,291
[duke imituar këngën e shpendëve]

1464
01:40:08,666 --> 01:40:12,041
[duke imituar kërcitjen e bufit]

1465
01:40:13,708 --> 01:40:15,416
[klikon gjuhën]

1466
01:40:15,500 --> 01:40:17,041
[ fishkëllima vazhdon]

1467
01:40:17,125 --> 01:40:20,625
-[imiton këngën e shpendëve]
-[imiton gukatjen e pëllumbave]

1468
01:40:20,708 --> 01:40:23,958
-[grup imitues zogjsh]
- [të gjithë qeshin]

1469
01:40:26,125 --> 01:40:27,125
[Tintín] Djema.

1470
01:40:28,083 --> 01:40:29,625
Unë do të bëj një foto.

1471
01:40:32,625 --> 01:40:35,625
-[klikimet e diafragmës së kamerës]
- [duke luajtur muzikë të zymtë]

1472
01:40:38,000 --> 01:40:39,666
[klikimet e diafragmës së kamerës]

1473
01:40:42,750 --> 01:40:44,000
[psherëtij]

1474
01:40:47,208 --> 01:40:48,333
[klikimet e diafragmës së kamerës]

1475
01:40:48,416 --> 01:40:50,833
[Numa] Tintín këmbëngul për të bërë fotografi.

1476
01:40:53,583 --> 01:40:57,375
Sikur po kap kujtimet e një udhëtimi
se ai po kthehet nga.

1477
01:41:00,166 --> 01:41:01,958
Pyes veten për kë janë këto foto.

1478
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
[klikimet e diafragmës së kamerës]

1479
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
[Numa] Për ne?

1480
01:41:05,500 --> 01:41:07,208
Buzëqesh, budalla.

1481
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
[Numa] Nuk do t'i shoh kurrë.

1482
01:41:09,041 --> 01:41:10,666
Hajde. Ne ende mund të buzëqeshim.

1483
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
Ndoshta janë për familjet tona.

1484
01:41:15,833 --> 01:41:18,958
Ose për njerëzit e tjerë
që po na kujtojnë tani,

1485
01:41:19,041 --> 01:41:22,000
duke parë fotot tona
që janë marrë në të kaluarën.

1486
01:41:22,083 --> 01:41:23,500
[Tintín] Karlos. Më shiko mua!

1487
01:41:24,541 --> 01:41:29,291
[Numa] Dhe kur ata i shikojnë ata,
ne do të jetojmë përsëri në imagjinatën e tyre.

1488
01:41:29,791 --> 01:41:33,791
Sepse do pyesin veten
të njëjtat pyetje që po bëjmë.

1489
01:41:36,958 --> 01:41:39,291
-[klikimet e diafragmës së kamerës]
-"Çfarë ndodhi me ta?"

1490
01:41:40,416 --> 01:41:43,000
-[klikimet e diafragmës së kamerës]
-[Numa] Çfarë ndodhi me ne?

1491
01:41:45,791 --> 01:41:47,666
Kush ishim ne në mal?

1492
01:41:49,583 --> 01:41:50,583
[Numa] Nando.

1493
01:41:51,875 --> 01:41:56,875
Unë dua që ju ta dini këtë
ju keni lejen time për të përdorur trupin tim.

1494
01:41:59,333 --> 01:42:01,500
Ndaloni së ndyrë. Mos e thuaj këtë.

1495
01:42:03,833 --> 01:42:05,666
Unë e di që nuk do të kthehem.

1496
01:42:09,583 --> 01:42:10,708
Mos e thuaj këtë.

1497
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
Është e vërteta.

1498
01:42:15,875 --> 01:42:18,041
[merr frymë thellë]

1499
01:42:18,125 --> 01:42:19,375
Por gjithçka është në rregull.

1500
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
është mirë. Unë jam në paqe.

1501
01:42:27,541 --> 01:42:29,583
Unë jam i përgatitur për atë që po vjen.

1502
01:42:31,666 --> 01:42:33,458
Jemi të dy, vëllai im.

1503
01:42:35,500 --> 01:42:40,666
Dhe unë jam shumë i lumtur
të dini se ju djema do t'ia dilni.

1504
01:42:44,500 --> 01:42:46,875
Kjo më bën të ndihem shumë i lumtur, Nando.

1505
01:42:49,041 --> 01:42:50,250
[shfryn me dridhje]

1506
01:42:51,791 --> 01:42:53,666
[muzika e zymtë vazhdon]

1507
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
[era fishkëllen jashtë]

1508
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
[Numa nxjerr frymë]

1509
01:43:39,416 --> 01:43:40,583
[dobët] Faleminderit.

1510
01:43:53,791 --> 01:43:55,791
[duke luajtur muzikë të zymtë korale]

1511
01:43:58,458 --> 01:43:59,875
[Numa] Emri im është Numa.

1512
01:44:01,541 --> 01:44:04,833
Kam vdekur më 11 dhjetor 1972.

1513
01:44:06,666 --> 01:44:07,916
Në gjumë.

1514
01:45:15,875 --> 01:45:22,375
NUK KA DASHURI ME TE MADHE
SE TË DHËNI JETËN PËR SHOQËT

1515
01:45:24,250 --> 01:45:25,666
Ne do ikim nesër.

1516
01:45:25,750 --> 01:45:27,916
[muzika zbehet]

1517
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
[duke luajtur muzikë energjike dhe ritmike]

1518
01:45:38,791 --> 01:45:40,000
[Coche] Ju e keni këtë.

1519
01:45:40,875 --> 01:45:42,625
-[Carlitos] Fat i mirë, Roberto.
-Faleminderit.

1520
01:45:42,708 --> 01:45:43,708
-Kujdes.
-Edhe ti.

1521
01:45:43,791 --> 01:45:44,916
[Carlitos] Vazhdo.

1522
01:45:45,875 --> 01:45:47,916
-Pa marrë parasysh çfarë.
-[burri 1] Miku im.

1523
01:45:48,541 --> 01:45:51,833
- Më jep edhe një. [grimat]
-[Coche] Kujdes.

1524
01:45:59,375 --> 01:46:00,583
[Nando] Carlitos.

1525
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Po?

1526
01:46:04,250 --> 01:46:07,458
Ju mund të përdorni trupat
e mamasë sime dhe Susy. Në rregull?

1527
01:46:08,625 --> 01:46:09,708
[burri 2] Le të shkojmë!

1528
01:46:09,791 --> 01:46:12,416
-[burri 3] Po, po!
-[njeriu 2] Mund ta bësh!

1529
01:46:12,500 --> 01:46:14,166
- E ke këtë!
-[Javier] Fat i mirë!

1530
01:46:14,750 --> 01:46:17,458
[Carlitos] Ejani, djema!
Shikoni të dyja drejtimet përpara se të kaloni

1531
01:46:17,541 --> 01:46:19,416
dhe mos harroni për ne më pas!

1532
01:46:19,500 --> 01:46:22,208
-[burri 3] Ne do t'ju presim djema!
- Shihemi së shpejti djema!

1533
01:46:22,291 --> 01:46:24,666
-[njeriu 4] Mund ta bësh!
-[burri 2] Ejani, djema!

1534
01:46:28,916 --> 01:46:30,916
[ndërtim muzikor energjik, ritmik]

1535
01:46:49,000 --> 01:46:53,125
DITA 61
EKSPEDITA WEST, KIL

1536
01:46:58,291 --> 01:47:00,291
[gulçim]

1537
01:47:08,791 --> 01:47:10,166
[psherëtij]

1538
01:47:10,250 --> 01:47:11,750
[Roberto] Nando!

1539
01:47:11,833 --> 01:47:15,000
Duhet të gjejmë një parvaz
për të vënë thesin e gjumit!

1540
01:47:16,291 --> 01:47:18,208
[Nando] Duhet të ngjitemi edhe pak!

1541
01:47:18,291 --> 01:47:20,458
Ne nuk do ta bëjmë atë deri atje!

1542
01:47:28,708 --> 01:47:29,708
Unë do të jem në mes.

1543
01:47:34,916 --> 01:47:36,916
[ulërima e erës]

1544
01:48:01,250 --> 01:48:02,250
[Nando gërmon]

1545
01:48:16,875 --> 01:48:18,875
[gulçim]

1546
01:48:37,750 --> 01:48:39,750
[duke marrë frymë rëndë]

1547
01:48:48,125 --> 01:48:50,375
[muzika energjike zbehet]

1548
01:48:50,458 --> 01:48:53,625
[duke luajtur muzikë ogurzi orkestrale]

1549
01:49:14,041 --> 01:49:16,750
[muzika zbehet ngadalë]

1550
01:49:16,833 --> 01:49:18,833
[erë që fryn]

1551
01:49:50,750 --> 01:49:52,750
[gulçim]

1552
01:50:01,583 --> 01:50:03,041
Është kaq e bukur.

1553
01:50:10,541 --> 01:50:12,166
Është shumë keq që kemi vdekur.

1554
01:50:15,291 --> 01:50:16,500
Unë nuk do të kthehem.

1555
01:50:17,375 --> 01:50:21,916
Andet duhet të përfundojnë në një moment
Edhe bora.

1556
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
Deti është aty pas.

1557
01:50:26,250 --> 01:50:28,708
- Kjo nuk mbaron kurrë.
-Shiko ku jemi, Roberto.

1558
01:50:30,000 --> 01:50:31,416
Në fund të fundit, ne jemi ngjitur.

1559
01:50:33,291 --> 01:50:34,750
Jemi kaq afër tani. Shikoni.

1560
01:50:36,291 --> 01:50:39,875
Duhet vetëm të kalojmë luginën.
Sa kohë mund të zgjasë?

1561
01:50:40,833 --> 01:50:42,166
Dhjetë, dymbëdhjetë ditë?

1562
01:50:44,416 --> 01:50:46,250
Ne kemi vetëm ushqim të mjaftueshëm për një javë.

1563
01:50:47,500 --> 01:50:48,958
Çfarë doni të bëni?

1564
01:50:49,791 --> 01:50:51,041
Eja dhe ec me mua…

1565
01:50:53,166 --> 01:50:54,541
apo prisni në aeroplan?

1566
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
Po më kërkon të vdes me ty.

1567
01:50:59,500 --> 01:51:01,375
Unë po ju kërkoj të vini me mua.

1568
01:51:02,916 --> 01:51:06,000
Shikoni. Shikoni atje.
I shihni ato dy majat?

1569
01:51:06,083 --> 01:51:08,500
Në mes, si një palë cica.

1570
01:51:09,875 --> 01:51:11,250
Nuk ka borë atje.

1571
01:51:12,791 --> 01:51:15,166
Mund ta shihni? Ky është Kili.

1572
01:51:17,583 --> 01:51:18,583
Mund ta shihni?

1573
01:51:29,750 --> 01:51:30,750
Unë bëj.

1574
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
[Nando] Faleminderit.

1575
01:51:33,833 --> 01:51:35,000
Të kujdesshëm.

1576
01:51:35,083 --> 01:51:37,083
[Tintín duke gulçuar]

1577
01:51:40,500 --> 01:51:44,083
[Tintín] Nando dhe Roberto vazhduan,
duke u nisur drejt perëndimit.

1578
01:51:45,750 --> 01:51:49,333
Ne ramë dakord që të kthehesha
kështu që ushqimi do të zgjasë më gjatë.

1579
01:51:52,833 --> 01:51:55,291
Nga lart, ju mund të shihni në të vërtetë
disa kreshta më të ulëta.

1580
01:51:55,375 --> 01:51:57,458
Duket sikur kanë
një lloj ngjyre kafe.

1581
01:52:00,250 --> 01:52:02,000
Sikur nuk ka më borë atje.

1582
01:52:05,416 --> 01:52:07,750
Djemtë janë të shëndetshëm. Duke bërë vërtet shumë mirë.

1583
01:52:07,833 --> 01:52:09,916
Ata kanë ushqim të mjaftueshëm për dhjetë ditë.

1584
01:52:10,916 --> 01:52:12,416
Asgjë nuk do t'i ndalojë ata.

1585
01:52:22,250 --> 01:52:24,250
[duke luajtur muzikë energjike dhe ritmike]

1586
01:52:44,666 --> 01:52:46,666
[gulçim]

1587
01:53:42,708 --> 01:53:43,708
Një luginë.

1588
01:53:43,791 --> 01:53:45,333
[merr frymë thellë]

1589
01:53:48,375 --> 01:53:50,375
[muzika fryhet]

1590
01:54:08,625 --> 01:54:09,791
[zogjtë që këndojnë]

1591
01:54:19,916 --> 01:54:21,916
[të dy gulçojnë]

1592
01:54:46,083 --> 01:54:48,083
[kriketat që cicërijnë]

1593
01:54:55,083 --> 01:54:56,333
[nuhat]

1594
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
[tërheqje, kollë]

1595
01:55:11,625 --> 01:55:13,625
[gulçim]

1596
01:55:31,541 --> 01:55:33,166
[kollitjet]

1597
01:55:46,416 --> 01:55:47,416
Roberto!

1598
01:55:50,166 --> 01:55:51,166
Roberto!

1599
01:55:52,416 --> 01:55:53,458
Nando!

1600
01:55:55,458 --> 01:55:57,666
[duke luajtur muzikë të ndritshme instrumentale]

1601
01:55:57,750 --> 01:55:59,291
Hej! Hej!

1602
01:55:59,375 --> 01:56:00,875
Hej! Na ndihmoni, ju lutem!

1603
01:56:01,625 --> 01:56:04,125
Ne jemi nga një aeroplan
që u rrëzua në mal!

1604
01:56:04,208 --> 01:56:07,333
-[Roberto] Hej! Hej!
-[Nando] Na ndihmo! Ne jemi të uritur!

1605
01:56:12,375 --> 01:56:15,000
SHËRBIMI I SHPËTIMIT AJROR

1606
01:56:25,000 --> 01:56:26,791
Unë jam nga një avion

1607
01:56:26,875 --> 01:56:29,791
[Numa] "Unë jam nga një aeroplan
që u rrëzua në male”.

1608
01:56:29,875 --> 01:56:30,875
"Unë jam uruguaian."

1609
01:56:33,625 --> 01:56:36,125
“Ne kemi qenë duke ecur
nëpër borë për dhjetë ditë”.

1610
01:56:36,208 --> 01:56:39,083
“Janë 14 të lënduar
dhe njerëz të bllokuar në aeroplan”.

1611
01:56:40,083 --> 01:56:42,916
“Duhet të ikim nga këtu shpejt,
dhe ne nuk e dimë se si."

1612
01:56:43,000 --> 01:56:44,125
Thirrje nga San Fernando.

1613
01:56:44,208 --> 01:56:46,666
-[Nando gërmon]
-[Numa] "Nuk kemi ushqim."

1614
01:56:47,166 --> 01:56:48,541
“Ne jemi shumë të dobët”.

1615
01:56:49,541 --> 01:56:52,250
-"Kur do të vish të na marrësh?"
-"Kur do të vish të na marrësh?"

1616
01:56:52,333 --> 01:56:55,041
[Numa dhe njeriu]
"Të lutem. Ne mezi mund të ecim."

1617
01:56:55,125 --> 01:56:56,125
[Numa] "Ku jemi?"

1618
01:57:00,250 --> 01:57:01,166
[muzika ndalon]

1619
01:57:01,250 --> 01:57:02,958
[gruaja pëshpërit] Një telefonatë nga San Fernando.

1620
01:57:12,916 --> 01:57:14,916
[pulat që kërcasin]

1621
01:57:21,541 --> 01:57:22,666
[Nando] Mm.

1622
01:57:27,333 --> 01:57:28,416
[qesh]

1623
01:57:29,166 --> 01:57:30,500
[kali fyhet]

1624
01:57:30,583 --> 01:57:32,750
[pulat që kërcasin]

1625
01:57:32,833 --> 01:57:34,458
[kuajt gërhijnë]

1626
01:57:36,791 --> 01:57:38,791
[ulërima e kalit]

1627
01:57:42,458 --> 01:57:44,875
[turma duke bërtitur]

1628
01:57:52,291 --> 01:57:54,208
-[raportuesi 1] Hajde.
-[Raportuesi 2] Kamera gati?

1629
01:57:54,291 --> 01:57:56,291
-Bëhuni gati.
-[Raportuesi 3] Le të flasim me këta djem.

1630
01:57:56,375 --> 01:57:58,375
[Kërcitje statike në radio]

1631
01:57:59,750 --> 01:58:03,833
[gruaja që këndon "Ave Maria" në radio]

1632
01:58:03,916 --> 01:58:05,916
[duke dridhur]

1633
01:58:31,125 --> 01:58:33,500
[reporter] Ne e ndërpresim këtë transmetim,
zonja dhe zotërinj,

1634
01:58:33,583 --> 01:58:37,166
për t'ju sjellë më shumë informacion
mbi lajmet që ju dhamë pak minuta më parë.

1635
01:58:37,250 --> 01:58:39,583
Tani i kemi emrat
nga dy të rinjtë e mbijetuar

1636
01:58:39,666 --> 01:58:43,833
nga avioni uruguajan që u rrëzua
në Ande 71 ditë më parë.

1637
01:58:43,916 --> 01:58:48,250
Emrat e tyre janë Roberto Canessa
dhe Fernando Parrado.

1638
01:58:48,333 --> 01:58:50,333
[tehet e helikopterit rrotullohen]

1639
01:58:51,875 --> 01:58:53,166
FORCA AJRORE KILIANE

1640
01:58:53,250 --> 01:58:58,333
DITA 71
22 DHJETOR 1972

1641
01:58:58,416 --> 01:59:00,416
[duke luajtur muzikë qetësuese orkestrale]

1642
01:59:08,625 --> 01:59:10,791
Kaloje atë. Ma jep mua.

1643
01:59:13,583 --> 01:59:14,708
[pështyn]

1644
01:59:28,416 --> 01:59:30,708
Duken mirë, a? [qesh]

1645
01:59:31,500 --> 01:59:32,541
[grimat]

1646
01:59:45,583 --> 01:59:47,375
Çfarë duhet të bëjmë me gjithë këtë?

1647
02:00:21,875 --> 02:00:23,875
-[ujë që rrjedh]
-[zogjtë që këndojnë]

1648
02:00:38,125 --> 02:00:40,625
[bie zilja e telefonit]

1649
02:00:40,708 --> 02:00:42,291
[burri 1] Mirë, të gjithë.

1650
02:00:42,375 --> 02:00:44,875
Unë do t'ju them
emrat e djemve.

1651
02:00:44,958 --> 02:00:46,583
-Më dëgjon?
-[njeriu 2] Me zë të lartë dhe të qartë.

1652
02:00:46,666 --> 02:00:48,916
Thjesht përsërisni secilën
dy herë nga emrat, ju lutem.

1653
02:00:50,083 --> 02:00:51,666
Çdo emër dy herë.

1654
02:00:54,875 --> 02:00:56,583
[burri 1] Roberto Canessa.

1655
02:00:57,833 --> 02:00:59,333
Roberto Canessa.

1656
02:00:59,833 --> 02:01:01,750
Gustavo Zerbino.

1657
02:01:02,416 --> 02:01:03,375
Gustavo Zerbino.

1658
02:01:04,625 --> 02:01:06,000
Eduardo Strauch.

1659
02:01:07,166 --> 02:01:08,333
Eduardo Strauch.

1660
02:01:09,333 --> 02:01:10,916
Álvaro Mangino.

1661
02:01:11,500 --> 02:01:13,041
Álvaro Mangino.

1662
02:01:13,875 --> 02:01:15,416
Fernando Parrado.

1663
02:01:16,208 --> 02:01:17,250
Fernando Parrado.

1664
02:01:18,416 --> 02:01:20,125
Antonio Vizintín.

1665
02:01:21,083 --> 02:01:22,916
Antonio Vizintín.

1666
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
Pedro Algorta.

1667
02:01:26,625 --> 02:01:27,875
Pedro Algorta.

1668
02:01:28,375 --> 02:01:29,875
Alfredo Delgado.

1669
02:01:30,375 --> 02:01:31,791
Alfredo Delgado.

1670
02:01:32,333 --> 02:01:34,000
Roy Harley.

1671
02:01:34,500 --> 02:01:35,500
Roy Harley.

1672
02:01:36,375 --> 02:01:38,208
José Luis Inciarte.

1673
02:01:38,291 --> 02:01:39,583
José Luis Inciarte.

1674
02:01:40,625 --> 02:01:41,833
Ramon Sabella.

1675
02:01:42,958 --> 02:01:44,583
Ramon Sabella.

1676
02:01:45,083 --> 02:01:46,458
Javier Methol.

1677
02:01:47,166 --> 02:01:48,500
Javier Methol.

1678
02:01:50,125 --> 02:01:52,958
Carlitos Miguel Páez, djali im.

1679
02:01:53,458 --> 02:01:56,625
Carlitos Miguel Páez, djali im.

1680
02:01:58,833 --> 02:02:00,458
Roberto Francois.

1681
02:02:01,458 --> 02:02:03,541
Roberto Francois.

1682
02:02:03,625 --> 02:02:05,833
[tehet e helikopterit rrotullohen në distancë]

1683
02:02:06,583 --> 02:02:08,166
[Páez] Daniel Fernández.

1684
02:02:08,666 --> 02:02:09,708
Daniel Fernandez.

1685
02:02:11,500 --> 02:02:12,708
Adolfo Strauch.

1686
02:02:13,708 --> 02:02:15,208
Adolfo Strauch.

1687
02:02:16,250 --> 02:02:19,541
-[muzika fryhet]
-[të gjithë brohoritin]

1688
02:02:24,541 --> 02:02:25,666
[duke qeshur]

1689
02:02:27,541 --> 02:02:29,125
Ja ku janë! Ja ku janë!

1690
02:02:29,208 --> 02:02:30,791
Janë të gjitha!

1691
02:02:30,875 --> 02:02:32,541
Të gjithë ata! Hej!

1692
02:02:32,625 --> 02:02:34,916
[duke qeshur]

1693
02:02:36,208 --> 02:02:38,000
[duke qarë]

1694
02:02:39,208 --> 02:02:40,708
[të dy duke qeshur]

1695
02:02:41,708 --> 02:02:43,125
[klikimet e kamerës]

1696
02:02:53,041 --> 02:02:55,875
[duke bërtitur]

1697
02:02:55,958 --> 02:02:58,166
[duke qeshur]

1698
02:03:01,250 --> 02:03:03,166
-Hajde! Le të shkojmë!
-Uu!

1699
02:03:03,250 --> 02:03:04,625
Le të shkojmë!

1700
02:03:05,833 --> 02:03:07,208
[duke brohoritur]

1701
02:03:09,916 --> 02:03:11,583
Po shkojmë në shtëpi!

1702
02:03:24,333 --> 02:03:25,541
[të dy qeshin]

1703
02:03:25,625 --> 02:03:28,041
Hajde, Roy! Çohu, burrë!

1704
02:03:33,583 --> 02:03:37,375
-[Fito] Hajde, Gustavo!
-Hej! Lëreni atë! Lëreni atë!

1705
02:03:37,458 --> 02:03:40,166
-Çfarë do të thuash?
-[ushtar] Hidhe poshtë!

1706
02:03:41,666 --> 02:03:43,166
Ndalo! Ndalo!

1707
02:03:43,250 --> 02:03:45,833
-Gustavo, le të shkojmë!
-Jo! Nuk po shkoj pa bagazh!

1708
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
-Jo!
-Hyr brenda! Hyni brenda! Çfarë po bën?

1709
02:03:48,125 --> 02:03:49,958
Mirë, fute brenda.

1710
02:03:50,041 --> 02:03:51,750
-Silleni brenda!
-[ushtar] Hyr! Hajde!

1711
02:03:51,833 --> 02:03:53,791
Hajde! Le të shkojmë!

1712
02:03:54,458 --> 02:03:55,666
Hajde!

1713
02:03:57,916 --> 02:03:59,375
[muzika fryhet]

1714
02:04:02,125 --> 02:04:04,125
[muzika zbehet]

1715
02:04:09,583 --> 02:04:13,083
[muzika e butë instrumentale vazhdon]

1716
02:04:25,000 --> 02:04:27,250
[kërcitja e avionit]

1717
02:04:54,125 --> 02:04:57,500
[Numa] Më 22 dhjetor 1972,

1718
02:04:57,583 --> 02:05:01,375
16 të mbijetuar u kthyen
nga vargmali i Andeve.

1719
02:05:04,125 --> 02:05:06,083
Sot zëri im mbart fjalët e tyre.

1720
02:05:08,583 --> 02:05:10,958
Se si secili prej nesh luajti rolin e tij.

1721
02:05:11,041 --> 02:05:12,500
[duke qeshur]

1722
02:05:13,500 --> 02:05:16,708
-[Numa] Kjo është historia jonë.
-[qesh në grup]

1723
02:05:24,083 --> 02:05:25,166
[Gustavo, në distancë] Mami!

1724
02:05:25,250 --> 02:05:26,791
[duke qeshur]

1725
02:05:31,833 --> 02:05:34,625
[nëna gulçohet]

1726
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
Kjo është një mrekulli.

1727
02:05:37,291 --> 02:05:39,833
- Kjo është një mrekulli.
- Çfarë mrekullie, mami?

1728
02:05:39,916 --> 02:05:41,333
Çfarë mrekullie?

1729
02:05:45,666 --> 02:05:49,250
[turma që përplaset në dritare]

1730
02:05:49,333 --> 02:05:51,333
[të gjithë brohorasin dhe duartrokasin]

1731
02:06:04,375 --> 02:06:06,833
[Numa] Kthimi në shtëpi është dërrmues.

1732
02:06:09,208 --> 02:06:10,958
Çfarë po bën kjo turmë këtu?

1733
02:06:14,458 --> 02:06:19,041
Ata duan të afrohen me miqtë e mi.
Prekni ato, dini gjithçka.

1734
02:06:20,083 --> 02:06:21,958
"Çfarë ndodhi në mal?"

1735
02:06:25,458 --> 02:06:28,000
Ne ia dolëm! faleminderit!

1736
02:06:28,083 --> 02:06:29,458
faleminderit!

1737
02:06:29,541 --> 02:06:33,208
[Numa] Gazetarët duan të dinë,
me kamerat dhe mikrofonat e tyre.

1738
02:06:33,291 --> 02:06:34,583
[klikime elektrik dore]

1739
02:06:36,750 --> 02:06:41,541
[Numa] Mjekët duan të dinë,
me provimet dhe instrumentet e tyre.

1740
02:06:47,541 --> 02:06:49,166
Çfarë shohin ata?

1741
02:06:55,625 --> 02:06:58,041
Ata kanë frikë nga rrobat e tyre të pista.

1742
02:07:00,916 --> 02:07:03,666
Trupat e tyre skeletorë, të pjekur nga dielli.

1743
02:07:09,291 --> 02:07:10,666
Gryka në lëkurën e tyre.

1744
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
[grua] Nando!

1745
02:07:40,958 --> 02:07:43,625
[Numa] Gazetat flasin
për heronjtë e Andeve.

1746
02:07:43,708 --> 02:07:46,583
[familja duke qarë]

1747
02:07:46,666 --> 02:07:50,291
[Numa] Ata që u kthyen nga vdekja
të bashkohen me baballarët e tyre…

1748
02:07:53,583 --> 02:07:54,875
Nënat e tyre.

1749
02:07:55,458 --> 02:07:58,625
-Ti dukesh si plak.
- [qeshin të dy]

1750
02:08:00,416 --> 02:08:03,041
-[Roberto dhe e dashura duke qarë]
-[Numa] Të dashurat e tyre.

1751
02:08:08,250 --> 02:08:10,666
- [familja duke qarë]
-[Numa] Dhe fëmijët e tyre.

1752
02:08:23,458 --> 02:08:25,458
[duke dridhur]

1753
02:08:33,125 --> 02:08:35,291
[Numa] Por ata nuk ndihen si heronj.

1754
02:08:36,041 --> 02:08:37,958
[vrapim me dush]

1755
02:08:38,041 --> 02:08:42,500
[Numa] Sepse ata ishin të vdekur si ne,
dhe vetëm ata duhet të kthehen në shtëpi.

1756
02:08:42,583 --> 02:08:45,000
-[uji që pikon]
-[ kërcitje e avionit]

1757
02:08:58,208 --> 02:09:00,583
[erë që fryn]

1758
02:09:02,791 --> 02:09:04,791
[flakë që fryn]

1759
02:09:08,083 --> 02:09:09,958
[Numa] Tani kur na kujtojnë,

1760
02:09:10,833 --> 02:09:14,291
pyesin veten,
"Pse nuk arritëm të ktheheshim të gjithë?"

1761
02:09:16,416 --> 02:09:17,875
"Çfarë do të thotë e gjithë kjo?"

1762
02:09:22,916 --> 02:09:24,958
Ju do të duhet të zbuloni vetë.

1763
02:09:29,083 --> 02:09:31,083
Sepse përgjigja është te ti.

1764
02:09:40,375 --> 02:09:42,375
Vazhdoni të kujdeseni për njëri-tjetrin.

1765
02:09:44,791 --> 02:09:47,541
Dhe tregoni të gjithëve
çfarë bëmë në mal.

1766
02:09:54,041 --> 02:10:00,583
SHOQËRIA E DORËS

1767
02:10:03,750 --> 02:10:05,750
[muzika e butë orkestrale vazhdon]

1768
02:10:28,125 --> 02:10:31,166
BAZUAR NGA SHOQËRIA E DORËS
NGA PABLO VIERCI

1769
02:11:56,625 --> 02:11:59,083
[vokale ngritëse]

1770
02:12:57,916 --> 02:13:00,708
[muzika e butë zbehet]

1771
02:13:00,791 --> 02:13:02,791
[duke luajtur muzikë energjike me tela]

1772
02:13:44,458 --> 02:13:46,458
[duartrokitje ritmike]

1773
02:15:16,000 --> 02:15:18,625
[duke luajtur muzikë të tensionuar dhe ritmike]

1774
02:18:31,041 --> 02:18:33,041
[muzikë kërcënuese, ritmike që luhet]

1775
02:19:11,500 --> 02:19:13,500
[duke luajtur muzikë të ndritshme instrumentale]

1776
02:19:52,833 --> 02:19:54,833
[vokal i butë, ngritës]

1777
02:21:03,708 --> 02:21:07,333
[muzika ndërtohet në një kreshendo të fuqishme]

1778
02:22:46,500 --> 02:22:51,333
Përkthimi i titrave nga: Meredith Cannella

1779
02:23:03,083 --> 02:23:06,458
[muzika zbehet ngadalë]


